1
00:00:12,660 --> 00:00:14,110
[ఈ కథ పూర్తిగా కల్పితం.]

2
00:01:07,750 --> 00:01:09,870
[బ్యాంక్]

3
00:01:11,300 --> 00:01:12,300
పని చేయడానికి సమయం.

4
00:01:24,120 --> 00:01:25,720
నేను బోవెన్, ఇక్కడ డిటెక్టివ్.

5
00:01:26,880 --> 00:01:28,210
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

6
00:01:28,820 --> 00:01:29,780
హాయ్, సర్.

7
00:01:29,820 --> 00:01:31,280
మేము Yutuo నుండి విక్రేతలు,

8
00:01:31,600 --> 00:01:33,060
ఇక్కడ కొంత వ్యాపారం చేస్తున్నాను.

9
00:01:33,120 --> 00:01:34,256
కారులో ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?

10
00:01:34,280 --> 00:01:34,880
అవును. అవును.

11
00:01:35,080 --> 00:01:36,080
వాటిని దిగనివ్వండి.

12
00:01:38,000 --> 00:01:39,240
మీరంతా చైనావారా?

13
00:01:40,039 --> 00:01:41,170
ఇక్కడ వ్యాపారం చేయాలా?

14
00:01:41,940 --> 00:01:44,940
విషయాలు కొంచెం అస్థిరంగా ఉన్నాయి
ఇటీవల హర్మాన్ సిటీలో.

15
00:01:45,720 --> 00:01:46,880
ట్రంక్‌లో ఏముంది?

16
00:01:47,450 --> 00:01:49,050
కేవలం కొన్ని బట్టలు మరియు వస్తువులు.

17
00:01:49,080 --> 00:01:50,176
ఏమీ కాదు ఆఫీసర్.

18
00:01:50,200 --> 00:01:51,460
నాకు చూడటానికి దాన్ని తెరవండి.

19
00:01:55,680 --> 00:01:56,680
దాన్ని తెరవండి.

20
00:02:45,680 --> 00:02:49,320
[మూసివేయబడింది]

21
00:02:59,280 --> 00:03:00,280
హాయ్, బాస్.

22
00:03:00,470 --> 00:03:01,530
హాయ్, ఆఫీసర్ కుమార్.

23
00:03:01,570 --> 00:03:03,656
ఎలా వస్తుంది
మీరు ఈ రోజు ఆఫీసర్ బోవెన్ కంటే ముందు ఉన్నారా?

24
00:03:03,680 --> 00:03:04,706
అతను ఇంకా రాలేదా?

25
00:03:04,730 --> 00:03:05,730
ఇంకా లేదు.

26
00:03:08,630 --> 00:03:09,830
Biangbiang నూడుల్స్?

27
00:03:09,960 --> 00:03:11,020
అవును, మామూలుగానే.

28
00:03:27,579 --> 00:03:29,180
కదలకండి!

29
00:03:32,050 --> 00:03:34,690
అందరూ, దిగండి!

30
00:03:49,430 --> 00:03:50,430
దాన్ని అన్‌లాక్ చేయండి.

31
00:03:52,370 --> 00:03:53,370
రిలాక్స్ అవ్వండి.

32
00:03:53,480 --> 00:03:54,480
కంగారుపడకు.

33
00:03:55,250 --> 00:03:56,329
దాన్ని ఉమ్మివేయండి.

34
00:03:57,760 --> 00:03:58,760
కీలక...

35
00:03:58,940 --> 00:04:00,500
కీ డ్రాయర్‌లో ఉంది.

36
00:04:11,240 --> 00:04:12,960
నువ్వు నాతో గొడవ పడుతున్నావా?

37
00:04:14,050 --> 00:04:15,050
త్వరపడండి!

38
00:04:18,649 --> 00:04:19,649
దాన్ని అన్‌లాక్ చేయండి!

39
00:04:33,850 --> 00:04:35,180
బ్యాగ్‌లో డబ్బు పొందండి!

40
00:04:37,850 --> 00:04:39,090
త్వరపడండి!

41
00:05:35,960 --> 00:05:36,857
హలో?

42
00:05:36,881 --> 00:05:38,216
ఇది హర్మాన్ పోలీస్ స్టేషన్.

43
00:05:38,240 --> 00:05:40,720
మీరు హీరో అవ్వాలనుకుంటున్నారా?

44
00:05:41,720 --> 00:05:42,920
హలో?

45
00:05:44,080 --> 00:05:44,836
మాట్లాడండి.

46
00:05:44,860 --> 00:05:45,380
హలో?

47
00:05:45,409 --> 00:05:46,576
ఇది హర్మాన్ పోలీస్ స్టేషన్.

48
00:05:46,600 --> 00:05:48,200
నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను?

49
00:05:49,840 --> 00:05:50,840
ఆమెకు చెప్పు!

50
00:05:51,820 --> 00:05:52,820
హర్మాన్...

51
00:05:52,870 --> 00:05:53,870
బ్యాంకు...

52
00:05:53,940 --> 00:05:54,940
ఉంది-ఉంది

53
00:05:55,000 --> 00:05:55,560
a

54
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
దోపిడీ...

55
00:06:02,570 --> 00:06:03,570
తుపాకీని కింద పెట్టు!

56
00:06:19,840 --> 00:06:20,920
బ్రదర్ లీ, లోపలికి రండి.

57
00:06:21,320 --> 00:06:22,320
వెళ్దాం!

58
00:06:25,850 --> 00:06:27,050
త్వరపడండి, కారు ఎక్కండి.

59
00:07:01,470 --> 00:07:02,760
నేను నిన్ను కిందకి దించుతాను!

60
00:08:07,360 --> 00:08:08,360
ఇది పోలీసులే!

61
00:08:08,560 --> 00:08:09,280
త్వరగా వెళ్ళు!

62
00:08:09,560 --> 00:08:10,080
ము!

63
00:08:10,150 --> 00:08:11,150
వెళ్దాం!

64
00:08:11,880 --> 00:08:12,540
ప్రొఫెసర్.

65
00:08:12,570 --> 00:08:13,690
త్వరగా వెళ్ళు!

66
00:08:14,530 --> 00:08:15,530
వెళ్ళు!

67
00:08:55,060 --> 00:08:56,060
ప్రొఫెసర్,

68
00:08:56,690 --> 00:08:57,960
మేము జాక్‌పాట్ కొట్టాము!

69
00:09:02,300 --> 00:09:03,296
అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేయండి!

70
00:09:03,320 --> 00:09:04,380
అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేయండి!

71
00:09:07,720 --> 00:09:08,880
కాబట్టి, వారి వెంట వెళ్ళండి!

72
00:09:09,040 --> 00:09:10,040
అర్థమైంది.

73
00:09:27,400 --> 00:09:29,680
మేము ధనవంతులం! మేము ఇప్పుడు ధనవంతులం!

74
00:09:36,480 --> 00:09:37,480
చెన్!

75
00:09:41,610 --> 00:09:42,610
చెన్!

76
00:09:48,080 --> 00:09:49,810
నేను వెళ్లి వారితో మృత్యువుతో పోరాడతాను!

77
00:09:50,140 --> 00:09:51,140
సోదరుడు లి.

78
00:09:51,800 --> 00:09:52,800
సోదరుడు లి.

79
00:09:55,120 --> 00:09:56,120
నేను చేయలేను...

80
00:09:56,970 --> 00:09:58,330
నేను మీతో వెళ్ళలేను.

81
00:09:59,280 --> 00:10:00,810
నన్ను వదిలి ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

82
00:10:04,480 --> 00:10:05,800
తరలించు!

83
00:10:41,040 --> 00:10:42,040
తిరోగమనం!

84
00:10:46,560 --> 00:10:47,546
ఏం జరిగింది?

85
00:10:47,570 --> 00:10:48,770
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

86
00:10:48,840 --> 00:10:49,840
ఏం జరిగింది?

87
00:11:43,380 --> 00:11:44,640
స్టాప్ బస్ నం. 12!

88
00:11:45,560 --> 00:11:46,560
అవును సార్.

89
00:12:09,410 --> 00:12:10,410
నన్ను క్షమించండి.

90
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
క్షమించండి.

91
00:12:12,730 --> 00:12:13,730
ఇది పెద్దదా?

92
00:12:14,640 --> 00:12:15,640
చెడ్డది కాదు.

93
00:12:17,100 --> 00:12:18,100
చెడ్డది కాదా?

94
00:12:18,400 --> 00:12:19,456
హే! నన్ను వేధిస్తున్నాడు!

95
00:12:19,480 --> 00:12:20,376
మీరు వక్రబుద్ధి!

96
00:12:20,400 --> 00:12:21,056
మీరు వక్రబుద్ధి!

97
00:12:21,080 --> 00:12:21,817
మీరు వక్రబుద్ధి!

98
00:12:21,841 --> 00:12:22,856
ఒక వక్రబుద్ధి! ఒక వక్రబుద్ధి!

99
00:12:22,880 --> 00:12:23,416
వేధింపులు! అతను నాపై దాడి చేస్తున్నాడు!

100
00:12:23,440 --> 00:12:24,170
మీరు వక్రబుద్ధి!

101
00:12:24,240 --> 00:12:25,240
అరవడం ఆపు.

102
00:12:26,880 --> 00:12:28,010
మీరు దుర్వాసనగల మనిషి!

103
00:12:28,960 --> 00:12:30,040
నువ్వు నన్ను పట్టుకున్నావు.

104
00:12:32,560 --> 00:12:33,560
కూర్చో!

105
00:12:34,880 --> 00:12:36,096
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

106
00:12:36,120 --> 00:12:37,450
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

107
00:12:38,730 --> 00:12:39,396
చూడటం ఆపు!

108
00:12:39,420 --> 00:12:40,420
మీరు...

109
00:12:47,220 --> 00:12:49,140
నేను మీ గురించి మాట్లాడలేదు, అవునా?

110
00:12:50,200 --> 00:12:51,960
అంటే నువ్వు...

111
00:12:52,460 --> 00:12:53,530
నువ్వు ఇంకా...

112
00:12:54,500 --> 00:12:55,780
మీరు ఇంకా చూస్తూనే ఉన్నారా?

113
00:12:56,440 --> 00:12:57,880
నావైపు ఎందుకు చూస్తున్నావు?

114
00:12:59,140 --> 00:13:01,870
నీకు నేను తెలియదా?
నేను హర్మాన్ డ్రైవింగ్ రాజుని.

115
00:13:02,100 --> 00:13:03,100
వినండి,

116
00:13:03,360 --> 00:13:04,936
మిమ్మల్ని మీరు ఇబ్బందుల్లో పడుకోకండి.

117
00:13:04,960 --> 00:13:05,960
నేను విన్నారా?

118
00:13:16,240 --> 00:13:17,056
నన్ను క్షమించు, డ్రైవర్!

119
00:13:17,080 --> 00:13:17,810
కారు ఆపు!

120
00:13:18,080 --> 00:13:18,736
నేను బాత్రూమ్ ఉపయోగించాలి.

121
00:13:18,760 --> 00:13:19,496
నేను దిగాలనుకుంటున్నాను.

122
00:13:19,520 --> 00:13:20,520
నేను తప్పక...

123
00:13:28,720 --> 00:13:29,720
కారు ఆపు.

124
00:13:29,880 --> 00:13:31,326
నేను చేయలేను. మేము స్టాప్‌లో లేము.

125
00:13:31,350 --> 00:13:33,410
ఆపమని చెప్పాను. నా మాట వినలేదా?

126
00:13:46,370 --> 00:13:48,040
సహాయం! సహాయం!

127
00:13:48,640 --> 00:13:49,560
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

128
00:13:49,590 --> 00:13:50,686
సహాయం!

129
00:13:50,710 --> 00:13:51,710
నాకు సహాయం చెయ్యి!

130
00:13:54,200 --> 00:13:55,200
సహాయం!

131
00:13:55,520 --> 00:13:56,520
అధికారులు, సహాయం!

132
00:13:57,280 --> 00:13:59,080
సహాయం!

133
00:13:59,520 --> 00:14:00,780
అది పేలబోతోంది.

134
00:14:03,040 --> 00:14:04,960
నేనేమీ చేయలేదు,

135
00:14:05,380 --> 00:14:06,980
కానీ నన్ను ఇలా కొట్టారు.

136
00:14:07,280 --> 00:14:07,937
నేనేమీ చేయలేదు

137
00:14:07,961 --> 00:14:09,536
కానీ వారు నన్ను ఇలా కొట్టారు.

138
00:14:09,560 --> 00:14:10,217
విచారణ కోసం అతన్ని తిరిగి తీసుకెళ్లండి.

139
00:14:10,241 --> 00:14:11,960
ఈ వ్యక్తులు చట్టవిరుద్ధం!

140
00:14:12,760 --> 00:14:14,360
వాళ్ళు ఘోర నేరస్తులు!

141
00:14:33,920 --> 00:14:34,920
జియావో టింగ్,

142
00:14:36,220 --> 00:14:37,966
ట్రాఫిక్ పోలీసులకు తెలియజేయండి
మొత్తం నగరాన్ని లాక్ చేయడానికి,

143
00:14:37,990 --> 00:14:39,920
ముఖ్యంగా వాయువ్య రహదారి

144
00:14:40,090 --> 00:14:41,056
వారు తప్పించుకోకుండా నిరోధించడానికి.

145
00:14:41,080 --> 00:14:42,080
అవును సార్.

146
00:14:44,720 --> 00:14:45,720
సోల్.

147
00:14:46,480 --> 00:14:48,096
హర్మాన్ స్టేషన్‌కి నన్ను అనుసరించండి.

148
00:14:48,120 --> 00:14:49,120
సరే.

149
00:14:49,160 --> 00:14:50,290
ఇదిగో మీ టికెట్.

150
00:14:53,880 --> 00:14:55,340
వుజియాంగ్‌కి మూడు టిక్కెట్లు.

151
00:14:58,120 --> 00:14:58,616
ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు.

152
00:14:58,640 --> 00:14:59,640
ధన్యవాదాలు.

153
00:15:05,710 --> 00:15:06,370
సోదరుడు లి.

154
00:15:06,560 --> 00:15:07,537
అత్యంత వేగవంతమైన కోచ్

155
00:15:07,561 --> 00:15:08,920
20 నిమిషాలలో బయలుదేరుతుంది.

156
00:15:09,320 --> 00:15:10,480
ప్రియమైన ప్రయాణీకులారా,

157
00:15:10,840 --> 00:15:12,486
ప్రత్యేక పరిస్థితుల కారణంగా,

158
00:15:12,510 --> 00:15:13,896
ఈ మధ్యాహ్నం అన్ని బయలుదేరు

159
00:15:13,920 --> 00:15:15,516
తదుపరి నోటీసు వచ్చేవరకు సస్పెండ్ చేస్తారు.

160
00:15:15,540 --> 00:15:17,000
మేము క్షమాపణలు కోరుతున్నాము

161
00:15:17,030 --> 00:15:19,160
ఏదైనా అసౌకర్యానికి ఇది కారణం కావచ్చు.

162
00:15:20,780 --> 00:15:22,780
బ్రదర్ లీ, మనం ఏమి చేయాలి?

163
00:15:26,040 --> 00:15:27,040
ఇది విధి.

164
00:15:28,160 --> 00:15:29,420
స్వర్గం కూడా కనిపిస్తుంది

165
00:15:29,750 --> 00:15:31,150
మమ్మల్ని వదిలి వెళ్లడం ఇష్టం లేదు.

166
00:15:39,400 --> 00:15:40,076
నన్ను క్షమించు,

167
00:15:40,100 --> 00:15:41,716
స్టేషన్ కార్యకలాపాలను ఎప్పుడు నిలిపివేసింది?

168
00:15:41,740 --> 00:15:42,740
పది నిమిషాల క్రితం.

169
00:15:42,880 --> 00:15:43,880
ధన్యవాదాలు.

170
00:15:53,880 --> 00:15:54,400
నమస్కారం.

171
00:15:54,600 --> 00:15:55,240
కెప్టెన్,

172
00:15:55,360 --> 00:15:56,816
మేము ఆఫీసర్ బోవెన్ మృతదేహాన్ని కనుగొన్నాము

173
00:15:56,840 --> 00:15:58,300
సన్నివేశానికి సమీపంలోని సందులో.

174
00:16:29,760 --> 00:16:30,320
కెప్టెన్,

175
00:16:30,400 --> 00:16:32,530
మేము దీనిని ఆఫీసర్ బోవెన్ చేతిలో కనుగొన్నాము.

176
00:16:49,920 --> 00:16:51,320
నా చేతిలో న్యూస్ పేపర్

177
00:16:51,520 --> 00:16:55,200
అనేది Yutuo ఈవినింగ్ న్యూస్
ఫిబ్రవరి 28, 2001 నుండి.

178
00:16:55,280 --> 00:16:57,320
ఇది ఒకదానితో సరిపోతుంది

179
00:16:57,560 --> 00:16:58,560
బోవెన్ చేతిలో.

180
00:17:00,440 --> 00:17:01,920
Yutuo పోలీసుల నుండి,

181
00:17:02,120 --> 00:17:03,320
అని మాకు వార్త వచ్చింది

182
00:17:03,600 --> 00:17:04,920
ఫిబ్రవరి 27న,

183
00:17:05,160 --> 00:17:07,560
బ్యాంకు దోపిడీ కూడా జరిగింది
యుటువో నగరంలో.

184
00:17:07,640 --> 00:17:09,599
కార్యనిర్వహణ పద్ధతి

185
00:17:09,839 --> 00:17:11,176
మాతో చాలా వరకు స్థిరంగా ఉంటుంది.

186
00:17:11,200 --> 00:17:12,696
ఈ రెండు సమూహాలు అని నేను నిర్ధారించగలను

187
00:17:12,720 --> 00:17:13,776
అదే నేరస్థులు.

188
00:17:13,800 --> 00:17:15,456
యుటువో నగరంలో నేరం చేసిన తర్వాత,

189
00:17:15,480 --> 00:17:16,856
వారు మా హర్మాన్ నగరానికి పారిపోయారు

190
00:17:16,880 --> 00:17:18,339
వారి నేరాలను కొనసాగించడానికి.

191
00:17:20,480 --> 00:17:22,079
ఫిబ్రవరి 28 ఉదయం 7 గంటలకు,

192
00:17:22,760 --> 00:17:24,416
వారు దోచుకున్నారు

193
00:17:24,440 --> 00:17:25,536
హర్మాన్ డెవలప్‌మెంట్ బ్యాంక్.

194
00:17:25,560 --> 00:17:27,290
ఆ సమయంలో మా వేగవంతమైన మద్దతు

195
00:17:27,319 --> 00:17:29,016
ఈశాన్యం నుండి వచ్చింది

196
00:17:29,040 --> 00:17:30,200
మరియు ఆగ్నేయ.

197
00:17:30,520 --> 00:17:31,520
దారి పొడవునా,

198
00:17:31,960 --> 00:17:34,220
మాకు ఎలాంటి అనుమానాస్పద వాహనాలు కనిపించలేదు.

199
00:17:34,280 --> 00:17:36,616
దోపిడీ తర్వాత,
దొంగలు తప్పించుకోవాలనుకుంటే

200
00:17:36,640 --> 00:17:39,000
వారు మాత్రమే వెళ్ళగలరు

201
00:17:39,240 --> 00:17:40,896
ఉత్తర నగరం
మరియు వెస్ట్ సిటీ చెక్‌పోస్టులు.

202
00:17:40,920 --> 00:17:42,216
కానీ మేము మూసివేసాము

203
00:17:42,240 --> 00:17:43,496
ఈ రెండు చెక్‌పోస్టులు
వెంటనే.

204
00:17:43,520 --> 00:17:44,650
అందువలన, నేను ముగించగలను

205
00:17:45,960 --> 00:17:46,960
ఈ ప్రజలు అని

206
00:17:47,000 --> 00:17:48,600
ఇప్పటికీ ఈ నగరంలో ఉండాలి.

207
00:18:05,760 --> 00:18:06,737
ఇప్పుడు, మనం క్రాస్ రిఫరెన్స్ చేయాలి

208
00:18:06,761 --> 00:18:08,840
Yutuo సిటీ నుండి వాహన సమాచారం

209
00:18:09,560 --> 00:18:12,400
ప్రయాణీకుల టిక్కెట్ సమాచారంతో

210
00:18:12,560 --> 00:18:14,160
హర్మాన్ బస్ స్టేషన్ నుండి.

211
00:18:14,640 --> 00:18:15,337
ఏదైనా అతివ్యాప్తి చెందుతుంది

212
00:18:15,361 --> 00:18:16,960
బహుశా దొంగలు.

213
00:18:19,720 --> 00:18:20,720
జియావో టింగ్.

214
00:18:21,060 --> 00:18:21,857
ఒక మార్గాన్ని కనుగొనండి

215
00:18:21,881 --> 00:18:23,880
దొంగల స్కెచ్ రూపొందించడానికి.

216
00:18:23,980 --> 00:18:24,980
అవును సార్.

217
00:18:27,510 --> 00:18:27,990
సోల్,

218
00:18:28,520 --> 00:18:29,616
మేము పట్టుకున్న పోకిరి ఉంది

219
00:18:29,640 --> 00:18:30,840
ఏదైనా ఒప్పుకున్నారా?

220
00:18:31,000 --> 00:18:31,897
అవును, అతను ప్రతిదీ ఒప్పుకున్నాడు.

221
00:18:31,921 --> 00:18:33,246
ఆ దొంగలతో తనకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు...

222
00:18:33,270 --> 00:18:35,070
అతను కేవలం బాధితుడు.

223
00:18:35,800 --> 00:18:36,720
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.

224
00:18:36,800 --> 00:18:37,240
సరే.

225
00:18:37,440 --> 00:18:38,440
వెళ్దాం.

226
00:18:43,640 --> 00:18:45,500
మీరు హర్మాన్ సిటీకి వచ్చినప్పటి నుండి,

227
00:18:48,130 --> 00:18:49,960
నేను మీతో పాటు ఆడతాను.

228
00:19:10,360 --> 00:19:11,360
లియాంగ్.

229
00:19:12,160 --> 00:19:12,917
డబ్బు తీసుకో

230
00:19:12,941 --> 00:19:14,800
చెన్ కుటుంబ పరిహారం కోసం.

231
00:19:14,940 --> 00:19:16,000
ఇది సరిపోకపోతే,

232
00:19:16,040 --> 00:19:17,256
నేను మరొక మార్గం గురించి ఆలోచిస్తాను.

233
00:19:17,280 --> 00:19:18,280
బ్రో.

234
00:19:18,520 --> 00:19:19,520
నేను అనుకుంటున్నాను

235
00:19:19,630 --> 00:19:22,430
స్వర్గం మనం ఉండాలని కోరుకుంటుంది కాబట్టి,

236
00:19:22,840 --> 00:19:25,160
మేము మరొక పనిని తీసివేయాలి.

237
00:19:27,000 --> 00:19:28,560
మేము వాటిని చిట్కా చేసాము.

238
00:19:29,440 --> 00:19:30,440
ఇది అంత సులభం కాదు

239
00:19:30,920 --> 00:19:32,320
ఇప్పుడు మళ్లీ దోచుకోవడానికి.

240
00:19:32,860 --> 00:19:34,346
నేను నగరం నుండి అన్ని మార్గాలను ఊహిస్తున్నాను

241
00:19:34,370 --> 00:19:36,066
పోలీసులు అడ్డుకున్నారు.

242
00:19:36,090 --> 00:19:37,410
ముందుగా యాన్‌ని వెతుకుదాం

243
00:19:38,160 --> 00:19:40,290
మరియు మాకు తక్కువ వేయడానికి ఒక స్థలాన్ని కనుగొనమని అతనిని అడగండి.

244
00:19:40,640 --> 00:19:42,300
యాన్ జైలు నుండి ఎప్పుడు బయటకు వచ్చాడు?

245
00:19:42,640 --> 00:19:44,040
అతను ముందుగానే విడుదలయ్యాడు.

246
00:19:44,760 --> 00:19:45,760
నేను విన్నాను

247
00:19:45,800 --> 00:19:47,080
అతను ఒక నైట్ క్లబ్ తెరిచాడు.

248
00:19:47,320 --> 00:19:49,120
అయితే మనం ఎవరినైనా నమ్మగలమా

249
00:19:50,190 --> 00:19:53,120
మేము ఎవరిని సంప్రదించలేదు
5 లేదా 6 సంవత్సరాలలో, బ్రదర్ లీ?

250
00:20:35,130 --> 00:20:37,090
హువాంగ్ సుని పరిచయం చేస్తున్నాము!

251
00:20:39,950 --> 00:20:41,030
హైప్ చేద్దాం!

252
00:20:41,800 --> 00:20:43,160
అందరూ రండి.

253
00:20:48,860 --> 00:20:50,280
అందరూ, హైప్ పొందండి!

254
00:21:01,040 --> 00:21:01,520
బ్రో,

255
00:21:01,760 --> 00:21:02,620
అది నీ భార్య.

256
00:21:02,750 --> 00:21:04,080
మనం ఆమెను పిలవాలా?

257
00:21:10,240 --> 00:21:11,320
శ్రీమతి హువాంగ్.

258
00:21:11,840 --> 00:21:13,456
మా బాస్, మిస్టర్ కార్మ్,

259
00:21:13,480 --> 00:21:15,740
పానీయం కోసం మిమ్మల్ని ఆహ్వానించాలనుకుంటున్నాను.

260
00:21:16,040 --> 00:21:17,276
శ్రీ కర్మకు చెప్పండి

261
00:21:17,300 --> 00:21:18,376
ఈరోజు నాకు బాగాలేదు.

262
00:21:18,400 --> 00:21:19,416
నేను అతనితో మరొక రోజు తాగుతాను.

263
00:21:19,440 --> 00:21:20,416
ఎందుకు వెళ్ళిపోతున్నావు?

264
00:21:20,440 --> 00:21:21,257
మా బాస్ చెప్పారు

265
00:21:21,281 --> 00:21:23,080
మీరు ఈ రాత్రి అతనితో త్రాగాలి.

266
00:21:25,720 --> 00:21:26,720
ఈ విధంగా, దయచేసి.

267
00:21:31,990 --> 00:21:32,990
బాస్ కర్మ.

268
00:21:33,360 --> 00:21:34,676
ఇదిగో మీకు టోస్ట్.

269
00:21:34,700 --> 00:21:35,956
ఈరోజు నాకు బాగాలేదు.

270
00:21:35,980 --> 00:21:38,380
నేను మీతో మరొకసారి సరిగ్గా తాగుతాను.

271
00:21:41,570 --> 00:21:43,130
మిస్ హువాంగ్.

272
00:21:43,960 --> 00:21:45,160
నాకు సహాయం చేయండి.

273
00:21:45,710 --> 00:21:46,970
నాతో కాసేపు కూర్చో.

274
00:22:03,960 --> 00:22:04,960
హువాంగ్ సు.

275
00:22:06,560 --> 00:22:08,560
ఈరోజు నీకు ఏమైంది?

276
00:22:08,620 --> 00:22:09,620
నన్ను వదులు!

277
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
హువాంగ్ సు.

278
00:22:13,140 --> 00:22:15,100
మీరు కేవలం ఒక గాయకుడు మాత్రమే.

279
00:22:15,200 --> 00:22:16,400
ఉన్నతంగా వ్యవహరించవద్దు.

280
00:22:17,270 --> 00:22:18,430
దాన్ని నెట్టవద్దు.

281
00:22:27,280 --> 00:22:28,480
అది కొంత కాటు వేసింది.

282
00:22:28,580 --> 00:22:30,040
నాకు అది ఇష్టం.

283
00:22:32,710 --> 00:22:33,710
కూర్చో!

284
00:22:41,120 --> 00:22:42,120
బాస్ కర్మ.

285
00:22:43,160 --> 00:22:44,640
నేను నీతో తాగగలను,

286
00:22:45,320 --> 00:22:46,650
కానీ నన్ను నేను అమ్ముకోను.

287
00:22:48,000 --> 00:22:49,460
అప్పుడు మీరు ఏమి అమ్ముతున్నారు?

288
00:22:51,360 --> 00:22:53,000
ఇదంతా డబ్బుకు సంబంధించినది కాదా?

289
00:22:54,920 --> 00:22:55,817
ఇది చాలదా?

290
00:22:55,841 --> 00:22:59,160
ఇది చాలదా?

291
00:23:21,340 --> 00:23:22,836
అతన్ని చంపేయండి!

292
00:23:22,860 --> 00:23:23,900
ఆపు!

293
00:23:24,240 --> 00:23:26,210
ఇక్కడ ఇబ్బంది పెట్టడానికి ఎవరు ధైర్యం చేస్తారు?

294
00:23:28,160 --> 00:23:29,360
బాస్ కర్మ — ఇది మీరే.

295
00:23:30,080 --> 00:23:32,160
వీరు నా దూరపు స్నేహితులు.

296
00:23:32,700 --> 00:23:33,896
మనందరికీ ఒకరికొకరు తెలుసు.

297
00:23:33,920 --> 00:23:35,886
మీరు ఇప్పుడే సుతో పానీయం కావాలని కోరుకున్నారు, సరియైనదా?

298
00:23:35,910 --> 00:23:36,910
మరో రోజు...

299
00:23:36,960 --> 00:23:37,996
నా ట్రీట్.

300
00:23:38,020 --> 00:23:39,336
నేను బ్రదర్ లి మరియు సుని ఆహ్వానిస్తాను,

301
00:23:39,360 --> 00:23:41,176
మరియు మేము కలిసి సరిగ్గా తాగుతాము.

302
00:23:41,200 --> 00:23:42,200
నేటికి,

303
00:23:42,240 --> 00:23:43,076
నన్ను అనుమతించు

304
00:23:43,100 --> 00:23:44,100
మీకు క్షమాపణ చెప్పండి.

305
00:23:44,290 --> 00:23:45,290
క్షమాపణ చెప్పాలా?

306
00:23:49,270 --> 00:23:50,986
క్షమాపణలు పని చేస్తే,

307
00:23:51,010 --> 00:23:52,610
నాకు తుపాకీ ఎందుకు అవసరం?

308
00:23:55,560 --> 00:23:56,856
యాన్, మీరు అతనికి మద్దతు ఇస్తున్నారా?

309
00:23:56,880 --> 00:23:57,936
మీరు చేస్తే,

310
00:23:57,960 --> 00:24:00,220
మీరు ఈ స్థలాన్ని నడపడం గురించి మరచిపోవచ్చు.

311
00:24:10,360 --> 00:24:11,360
బాస్ కర్మ.

312
00:24:12,280 --> 00:24:13,280
నన్ను అనుమతించు

313
00:24:13,440 --> 00:24:14,440
క్షమాపణ చెప్పడానికి.

314
00:24:15,080 --> 00:24:15,996
నేను దిగుతాను

315
00:24:16,020 --> 00:24:17,020
ఈ సీసా.

316
00:24:24,890 --> 00:24:26,530
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?

317
00:24:26,600 --> 00:24:27,960
ఒక పానీయం మరియు అది ముగిసింది?

318
00:24:42,030 --> 00:24:42,897
ఇది నకిలీ.

319
00:24:42,921 --> 00:24:43,960
కేవలం ఒక లైటర్.

320
00:24:47,430 --> 00:24:48,430
నేను నిన్ను భయపెట్టానా?

321
00:24:48,600 --> 00:24:49,800
ఇది కేవలం ఒక లైటర్.

322
00:24:52,510 --> 00:24:53,510
ఇది కుంటిది.

323
00:24:53,860 --> 00:24:54,860
నేను పూర్తి చేసాను.

324
00:25:04,470 --> 00:25:05,590
నా దగ్గర నిజమైన తుపాకీ ఉంది.

325
00:25:06,040 --> 00:25:07,040
దీనిని ప్రయత్నించండి.

326
00:25:08,840 --> 00:25:09,840
నిజమైన తుపాకీ?

327
00:25:10,680 --> 00:25:11,680
కొనసాగండి.

328
00:25:11,720 --> 00:25:12,720
నన్ను కాల్చండి.

329
00:25:13,360 --> 00:25:14,360
నన్ను కాల్చండి!

330
00:25:15,080 --> 00:25:15,800
నన్ను చంపు!

331
00:25:15,920 --> 00:25:16,920
బ్రదర్ లీ!

332
00:25:17,710 --> 00:25:18,516
నాకు సహాయం చేయండి.

333
00:25:18,540 --> 00:25:19,540
నాకు సహాయం చేయండి.

334
00:25:20,120 --> 00:25:20,696
దయచేసి.

335
00:25:20,720 --> 00:25:21,536
దీన్ని మనం ఎక్కువ దూరం తీసుకోం.

336
00:25:21,560 --> 00:25:22,056
సరేనా?

337
00:25:22,080 --> 00:25:22,640
ఇక్కడ.

338
00:25:22,670 --> 00:25:23,670
కుడి.

339
00:25:25,160 --> 00:25:26,160
యాన్

340
00:25:27,050 --> 00:25:28,856
నీ కోసమే ఈసారి వదిలేస్తాను.

341
00:25:28,880 --> 00:25:29,970
బహుశా ఉంచుకోవచ్చు

342
00:25:30,000 --> 00:25:31,840
ఈ స్థలం క్లాసియర్.

343
00:25:32,040 --> 00:25:32,937
కేవలం ఏ బంప్కిన్ను అనుమతించవద్దు

344
00:25:32,961 --> 00:25:34,000
లోపలికి నడవండి.

345
00:25:44,910 --> 00:25:45,910
హువాంగ్ సు.

346
00:25:46,220 --> 00:25:47,220
నా కోసం వేచి ఉండండి.

347
00:25:47,640 --> 00:25:49,320
త్వరలో లేదా తరువాత, మీరు నావారు.

348
00:25:52,390 --> 00:25:54,070
నేను నీతో పడుకుంటాను.

349
00:25:54,380 --> 00:25:55,380
వెళ్దాం.

350
00:26:05,040 --> 00:26:06,040
టాన్ లి.

351
00:26:06,640 --> 00:26:09,100
యాన్ కష్టపడి పనిచేస్తున్నాడు
ఈ స్థలాన్ని కొనసాగించడానికి.

352
00:26:10,760 --> 00:26:12,290
అతనికి ఇబ్బంది కలిగించవద్దు.

353
00:26:25,210 --> 00:26:25,810
తూర్పు గాలి.

354
00:26:25,880 --> 00:26:26,556
నేను గెలిచాను!

355
00:26:26,580 --> 00:26:28,720
నువ్వు మళ్లీ గెలుస్తావు.

356
00:26:28,960 --> 00:26:30,020
ఇదిగో మీ డబ్బు.

357
00:26:30,200 --> 00:26:31,200
శ్రీమతి హువాంగ్.

358
00:26:31,480 --> 00:26:32,480
తేనె?

359
00:26:44,990 --> 00:26:45,990
తేనె.

360
00:26:47,120 --> 00:26:48,850
ఈరోజు ఇంత తొందరగా ఎందుకు వచ్చావు?

361
00:26:49,740 --> 00:26:50,870
పిల్లవాడు నిద్రపోతున్నాడా?

362
00:26:51,270 --> 00:26:51,830
అవును.

363
00:26:52,160 --> 00:26:53,160
కాసేపటి క్రితం.

364
00:26:56,960 --> 00:26:57,960
అతను తిరిగి వచ్చాడు.

365
00:26:59,520 --> 00:27:00,650
కొన్ని రోజులు బయటకు వెళ్లండి.

366
00:27:01,560 --> 00:27:02,560
సు.

367
00:27:02,680 --> 00:27:03,840
ఇది నా ఇల్లు కూడా.

368
00:27:04,010 --> 00:27:05,010
నువ్వు అనుకోవద్దు

369
00:27:05,440 --> 00:27:06,440
అది కొంచెం ఎక్కువ?

370
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
పోగొట్టుకోండి.

371
00:27:24,640 --> 00:27:25,640
సరే.

372
00:27:26,370 --> 00:27:27,370
సరే.

373
00:28:10,680 --> 00:28:13,600
బ్రదర్ లీ, రోడ్లు మూసివేయబడ్డాయి,

374
00:28:14,460 --> 00:28:16,006
కానీ హైవే నుండి ఒక చిన్న రహదారి ఉంది.

375
00:28:16,030 --> 00:28:17,030
మనం ప్రయత్నించవచ్చు.

376
00:28:20,950 --> 00:28:21,480
కెప్టెన్.

377
00:28:21,650 --> 00:28:23,016
ఈ స్కెచ్‌లు గీశారు

378
00:28:23,040 --> 00:28:24,840
సాక్షి వివరణల ఆధారంగా.

379
00:28:26,810 --> 00:28:27,810
వారిని బయటకు పంపండి.

380
00:28:28,120 --> 00:28:29,320
అన్ని యూనిట్లను అమలు చేయండి...

381
00:28:29,480 --> 00:28:31,280
హర్మాన్ సిటీని పూర్తిగా దువ్వండి.

382
00:28:31,760 --> 00:28:32,760
అవును.

383
00:28:42,480 --> 00:28:44,210
మీరు ఎంతకాలం నిలబడగలరో చూద్దాం.

384
00:28:46,480 --> 00:28:47,480
సోదరుడు.

385
00:28:47,600 --> 00:28:49,160
నేను అతనిని తనిఖీ చేసాను.

386
00:28:49,400 --> 00:28:50,287
అతని పేరు కర్మ.

387
00:28:50,311 --> 00:28:51,970
అతను రియల్ ఎస్టేట్ డెవలపర్.

388
00:28:52,080 --> 00:28:53,200
మేము బయలుదేరే ముందు,

389
00:28:53,600 --> 00:28:55,230
మనం అతన్ని తొలగించాలా?

390
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
హలో?

391
00:29:09,080 --> 00:29:10,280
ఎవరైనా ఉన్నారా?

392
00:29:12,420 --> 00:29:13,420
నేను యాన్ బుయెన్.

393
00:29:14,520 --> 00:29:16,080
యాన్ నన్ను పరిచయం చేసింది.

394
00:29:17,680 --> 00:29:20,960
నీకు సమర్థుడైన డ్రైవర్ కావాలి అని చెప్పాడు.

395
00:29:25,160 --> 00:29:26,160
సోదరులు.

396
00:29:33,360 --> 00:29:34,420
నేను రాంగ్ టర్న్ తీసుకున్నాను.

397
00:29:41,820 --> 00:29:44,020
కాబట్టి మీరు "హర్మాన్ డ్రైవింగ్ లెజెండ్"?

398
00:29:45,360 --> 00:29:46,840
అది కాస్త అతిశయోక్తి.

399
00:30:10,160 --> 00:30:11,240
ఈ డబ్బు తీసుకో.

400
00:30:12,320 --> 00:30:13,320
గతాన్ని లెట్

401
00:30:13,440 --> 00:30:14,720
పాతికేళ్లు.

402
00:30:15,560 --> 00:30:16,280
గొప్ప.

403
00:30:16,440 --> 00:30:17,097
మేము ఇప్పుడు చతురస్రాకారంలో ఉన్నాము.

404
00:30:17,121 --> 00:30:18,160
మేము కూడా ఉన్నాము.

405
00:30:19,160 --> 00:30:21,280
మీరు ప్రతిభకు పదునైన దృష్టిని కలిగి ఉన్నారు.

406
00:30:21,390 --> 00:30:22,390
నేను మీకు చెప్తున్నాను.

407
00:30:22,640 --> 00:30:24,800
మీరు సరైన వ్యక్తిని ఎంచుకున్నారు.

408
00:30:25,260 --> 00:30:26,340
చేయడానికి ధైర్యం వచ్చింది

409
00:30:26,680 --> 00:30:27,810
ఏదైనా చట్టవిరుద్ధం?

410
00:30:29,480 --> 00:30:30,920
నేను బాగానే ఉన్నాను.

411
00:30:31,740 --> 00:30:32,417
నేను చేస్తూనే ఉన్నాను

412
00:30:32,441 --> 00:30:33,756
నేను చిన్నప్పటి నుండి.

413
00:30:33,780 --> 00:30:35,500
చిన్న దొంగతనం,

414
00:30:35,600 --> 00:30:37,240
మర్యాదగల మహిళలతో చెలగాటం...

415
00:30:37,640 --> 00:30:38,970
నేను నిర్వహించలేనిది ఏదీ లేదు.

416
00:30:39,040 --> 00:30:39,570
సోదరుడు.

417
00:30:39,800 --> 00:30:40,520
సోదరుడు.

418
00:30:40,680 --> 00:30:41,696
మీరు ఎవరిపై దృష్టి పెట్టారో,

419
00:30:41,720 --> 00:30:42,720
నాకు చెప్పు.

420
00:30:42,790 --> 00:30:44,070
నేను దానిని మీ కోసం నిర్వహిస్తాను.

421
00:30:44,130 --> 00:30:45,990
మీరు మొదటి షాట్ తీసుకుంటారని నేను హామీ ఇస్తున్నాను.

422
00:30:47,240 --> 00:30:48,360
ఎలా ఉంది?

423
00:30:51,080 --> 00:30:51,610
సోదరుడు.

424
00:30:51,660 --> 00:30:52,920
లేదా... మీరు ముందుగా వెళ్లవచ్చా?

425
00:30:53,890 --> 00:30:54,890
నువ్వు ముందు వెళ్ళు.

426
00:30:56,720 --> 00:30:57,380
సోదరుడు లి.

427
00:30:57,560 --> 00:30:58,560
ఈ వ్యక్తి

428
00:30:58,880 --> 00:30:59,880
నమ్మదగినది కాదు.

429
00:31:07,200 --> 00:31:12,240
[బాత్రూమ్]

430
00:31:13,320 --> 00:31:14,320
సోదరుడు ము.

431
00:31:15,080 --> 00:31:16,136
మనం ఎంత సంపాదించగలం

432
00:31:16,160 --> 00:31:17,200
ఈ ఉద్యోగం నుండి?

433
00:31:19,440 --> 00:31:21,040
చాలా - కంటే ఎక్కువ డబ్బు

434
00:31:21,560 --> 00:31:24,200
మీరు జీవితకాలంలో గడపవచ్చు.

435
00:31:24,960 --> 00:31:25,960
అంత?

436
00:31:26,120 --> 00:31:27,320
నేను ధనవంతుడిని అవుతాను!

437
00:31:27,680 --> 00:31:29,810
నేను ముందుగానే మీతో జతకట్టాలి.

438
00:31:31,650 --> 00:31:32,800
మనం ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాం?

439
00:31:34,040 --> 00:31:35,040
చంపడానికి.

440
00:31:41,320 --> 00:31:42,320
సోదరుడు ము.

441
00:31:42,680 --> 00:31:43,040
కి

442
00:31:43,560 --> 00:31:44,560
చంపాలా?

443
00:31:44,920 --> 00:31:46,120
నేనెప్పుడూ అలా చేయలేదు.

444
00:31:47,200 --> 00:31:47,920
అంతేకాకుండా,

445
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
ఈ స్థలం

446
00:31:49,080 --> 00:31:50,680
చంపడానికి తగినది కాదు.

447
00:31:51,520 --> 00:31:52,120
వెతుకుదాం

448
00:31:52,480 --> 00:31:53,760
ఎక్కడో నిశ్శబ్దంగా

449
00:31:54,200 --> 00:31:55,200
మనం చేసే ముందు.

450
00:31:56,800 --> 00:31:58,660
నువ్వు ఏమైనా చేస్తానని చెప్పలేదా?

451
00:31:59,520 --> 00:32:01,280
మేము ఎవరో మీకు తెలుసు.

452
00:32:02,280 --> 00:32:03,680
మీరు డబ్బు సంపాదించాలనుకుంటే,

453
00:32:03,940 --> 00:32:05,496
మీరు మా నమ్మకాన్ని సంపాదించుకోవాలి.

454
00:32:05,520 --> 00:32:06,520
సరియైనదా?

455
00:32:06,730 --> 00:32:07,730
సోదరుడు ము.

456
00:32:07,760 --> 00:32:09,360
ఇక నుంచి నువ్వే నా తండ్రివి.

457
00:32:10,040 --> 00:32:11,970
చంపిన అనుభవం నాకు లేకపోవచ్చు.

458
00:32:12,480 --> 00:32:13,810
కానీ నేను నోరు మూసుకుని ఉంటాను.

459
00:32:13,840 --> 00:32:15,320
నేను ఎవరికీ చెప్పను.

460
00:32:23,960 --> 00:32:24,960
నాన్న.

461
00:32:30,480 --> 00:32:31,480
కొడుకు.

462
00:32:32,520 --> 00:32:34,380
చంపే దమ్ము లేకుంటే..

463
00:32:34,560 --> 00:32:36,256
నిన్ను ఇక్కడే చంపేస్తాను.

464
00:32:36,280 --> 00:32:37,296
హే!

465
00:32:37,320 --> 00:32:38,520
వద్దు.

466
00:32:39,320 --> 00:32:40,320
నాన్న.

467
00:32:40,440 --> 00:32:42,040
పులి కూడా తన పిల్లలను కాపాడుతుంది.

468
00:32:42,440 --> 00:32:43,440
నేను వెళ్తాను.

469
00:32:43,520 --> 00:32:44,800
నేను మీతో వెళ్తాను, సరేనా?

470
00:32:48,040 --> 00:32:49,100
నన్ను మళ్లీ అలా పిలువు.

471
00:32:51,000 --> 00:32:51,480
నాన్న.

472
00:32:51,960 --> 00:32:52,960
బాగుంది.

473
00:33:49,760 --> 00:33:50,760
అది ఎవరు?

474
00:33:55,920 --> 00:33:56,920
మీరు ఎవరు?

475
00:33:57,370 --> 00:33:58,770
నేను తప్పు ప్రదేశానికి వచ్చాను.

476
00:34:03,600 --> 00:34:04,976
ఎవరో చంపబడ్డారు!

477
00:34:05,000 --> 00:34:06,206
అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేయండి!

478
00:34:06,230 --> 00:34:07,230
నాకు కాల్ చేయండి...

479
00:34:15,750 --> 00:34:16,750
అతన్ని చంపండి.

480
00:34:17,179 --> 00:34:18,699
బ్రదర్ ము, నేను...

481
00:34:19,120 --> 00:34:20,256
అతన్ని చంపేయండి!

482
00:34:20,280 --> 00:34:21,320
నం.

483
00:35:22,960 --> 00:35:23,960
సోదరుడు లి.

484
00:35:31,440 --> 00:35:32,440
ము.

485
00:35:32,720 --> 00:35:34,380
అతన్ని ఇలా ఎందుకు కొట్టారు?

486
00:35:35,840 --> 00:35:36,720
ఈ బాస్టర్డ్

487
00:35:36,840 --> 00:35:38,440
ఒక పిరికివాడు.

488
00:35:38,930 --> 00:35:40,890
సరిగ్గా చంపలేడు.

489
00:35:41,520 --> 00:35:43,160
అతను ఎలాగూ పనికిరానివాడు.

490
00:35:43,760 --> 00:35:44,760
అతన్ని చంపేయండి.

491
00:35:45,170 --> 00:35:46,070
అతన్ని చంపాలా?

492
00:35:46,100 --> 00:35:47,580
మీకు మరింత ఇబ్బంది కావాలా?

493
00:35:50,040 --> 00:35:51,440
అతని గాయానికి చికిత్స చేయండి.

494
00:36:12,340 --> 00:36:13,340
సోదరుడు.

495
00:36:13,600 --> 00:36:15,040
అతను కేవలం ఒక భారం.

496
00:36:15,090 --> 00:36:16,330
మనం అతన్ని చంపాలి.

497
00:36:21,580 --> 00:36:22,580
ము.

498
00:36:24,280 --> 00:36:25,496
మనందరికీ రక్తం ఉంది

499
00:36:25,520 --> 00:36:27,120
మా చేతుల్లో.

500
00:36:27,440 --> 00:36:29,320
మనలో ఎవరైనా ఎప్పుడైనా చనిపోవచ్చు.

501
00:36:29,400 --> 00:36:31,076
మీరు నన్ను అనుసరించాలని ఎంచుకున్నందున,

502
00:36:31,100 --> 00:36:32,500
మీరు నాకు లోబడాలి.

503
00:36:32,730 --> 00:36:34,450
అలా నేను నిన్ను బ్రతికిస్తున్నాను.

504
00:36:36,560 --> 00:36:38,120
మీరు యాన్ బ్యూన్‌ను ఎందుకు బాధపెట్టారు

505
00:36:38,520 --> 00:36:40,240
నా అనుమతి లేకుండా?

506
00:36:42,110 --> 00:36:43,110
సోదరుడు.

507
00:36:43,680 --> 00:36:44,760
నేను తప్పు చేశాను.

508
00:36:51,080 --> 00:36:52,080
కెప్టెన్ మా.

509
00:36:52,480 --> 00:36:53,017
ఏం జరిగింది?

510
00:36:53,041 --> 00:36:54,296
దీంతో బాధితురాలు మృతి చెందింది

511
00:36:54,320 --> 00:36:55,137
పొత్తికడుపుపై కత్తిపోటు,

512
00:36:55,161 --> 00:36:56,420
చాలా రక్తాన్ని కోల్పోవడం.

513
00:36:56,450 --> 00:36:57,297
ఇద్దరూ అమ్మాయిలకు మసాజ్ చేస్తారు

514
00:36:57,321 --> 00:36:58,436
మొత్తం సమయం ఉన్నారు.

515
00:36:58,460 --> 00:36:59,540
వారి ప్రకారం,

516
00:37:00,260 --> 00:37:01,590
హంతకులు ఇద్దరు పురుషులు.

517
00:37:02,160 --> 00:37:03,490
ఒకరికి పొట్టి రాగి జుట్టు ఉంది

518
00:37:03,750 --> 00:37:04,810
మరియు మచ్చలున్న ముఖం.

519
00:37:05,130 --> 00:37:06,170
ఇతర

520
00:37:06,350 --> 00:37:08,150
కోతి, కోతి లాంటి ముఖాన్ని కలిగి ఉంటుంది

521
00:37:08,560 --> 00:37:09,560
మరియు కదిలే కళ్ళు.

522
00:37:15,350 --> 00:37:15,776
నమస్కారం.

523
00:37:15,800 --> 00:37:16,800
ఇతనేనా అబ్బాయి?

524
00:37:17,320 --> 00:37:18,320
అతనే!

525
00:37:20,710 --> 00:37:22,056
బ్రదర్ లీ మీకు ఇచ్చాడు.

526
00:37:22,080 --> 00:37:23,320
ఇక్కడే ఉండి వైద్యం పొందండి.

527
00:37:26,280 --> 00:37:27,610
ధన్యవాదాలు, సోదరుడు హాన్.

528
00:37:29,250 --> 00:37:30,450
పిరికివాడు.

529
00:37:37,120 --> 00:37:40,440
ఇక్కడే ఉండు.

530
00:37:50,810 --> 00:37:51,617
ఆధారాల ఆధారంగా..

531
00:37:51,641 --> 00:37:53,136
మేము ప్రొఫైల్‌ని సృష్టించాము
రెండవ అనుమానితుడు

532
00:37:53,160 --> 00:37:54,420
కర్మ హత్య కేసులో.

533
00:37:54,450 --> 00:37:55,227
మా విచారణలో తేలింది

534
00:37:55,251 --> 00:37:57,050
అతని పేరు అన్ బుయెన్,

535
00:37:57,200 --> 00:37:58,386
హర్మాన్ సిటీకి చెందిన స్థానికుడు

536
00:37:58,410 --> 00:38:00,376
మరియు ప్రస్తుతం లైసెన్స్ లేని టాక్సీ డ్రైవర్.

537
00:38:00,400 --> 00:38:01,257
యాదృచ్ఛికంగా,

538
00:38:01,281 --> 00:38:02,286
30వ తేదీ ఉదయం,

539
00:38:02,310 --> 00:38:04,510
హర్మాన్ బ్యాంక్ దోపిడీ జరిగిన అదే రోజు,

540
00:38:04,960 --> 00:38:06,216
అతను బస్సులో ఉన్నాడు

541
00:38:06,240 --> 00:38:07,097
దుండగులు అపహరించిన వ్యక్తి

542
00:38:07,121 --> 00:38:08,780
మరియు పొగ బాంబును ఉంచారు.

543
00:38:08,880 --> 00:38:09,456
ఈ మనిషి

544
00:38:09,480 --> 00:38:10,447
బలవంతపు జూదగాడు.

545
00:38:10,471 --> 00:38:12,530
అప్పులు తీర్చేందుకు తన కారును తాకట్టు పెట్టాల్సి వచ్చింది.

546
00:38:12,770 --> 00:38:14,370
మరియు ఇటీవల అతను దానిని రీడీమ్ చేశాడు.

547
00:38:14,440 --> 00:38:15,377
అయితే మళ్లీ అదృశ్యమయ్యాడు

548
00:38:15,401 --> 00:38:16,800
గత కొన్ని రోజులలో

549
00:38:17,120 --> 00:38:17,977
మేము అతనికి దగ్గరగా ఉన్న వ్యక్తులను సంప్రదించాము,

550
00:38:18,001 --> 00:38:19,336
కానీ ఎవరూ టచ్‌లో ఉండలేరు.

551
00:38:19,360 --> 00:38:20,840
మరింత యాదృచ్ఛికంగా,

552
00:38:21,520 --> 00:38:22,816
అతను కూడా కనిపించాడు

553
00:38:22,840 --> 00:38:25,100
కార్మ్ మరణానికి ముందు యాన్ నైట్ క్లబ్‌లో.

554
00:38:26,440 --> 00:38:27,920
అది ఆసక్తికరంగా ఉంది.

555
00:38:29,160 --> 00:38:31,936
ఒకటి యాన్ బ్యూన్,
లైసెన్స్ లేని టాక్సీ డ్రైవర్ కొట్టబడ్డాడు.

556
00:38:31,960 --> 00:38:33,936
మరొకటి కర్మ,
రియల్ ఎస్టేట్ డెవలపర్

557
00:38:33,960 --> 00:38:36,120
కత్తితో పొడిచి చంపబడ్డాడు.

558
00:38:36,280 --> 00:38:37,600
ఇద్దరూ

559
00:38:38,080 --> 00:38:40,280
ఫిన్నీ నైట్‌క్లబ్‌కి కనెక్ట్ చేయబడ్డాయి.

560
00:38:40,560 --> 00:38:42,280
నేను ఎప్పుడూ గ్రహించలేదు

561
00:38:42,520 --> 00:38:44,520
ఈ స్థలం వెనుక చాలా ఉంది.

562
00:38:45,570 --> 00:38:46,570
జియావో టింగ్.

563
00:38:49,240 --> 00:38:50,320
ఉంచండి

564
00:38:50,560 --> 00:38:51,960
యాన్ బ్యూన్‌ని పరిశోధిస్తున్నారు.

565
00:38:52,240 --> 00:38:53,840
వీలైనంత త్వరగా అతన్ని కనుగొనండి.

566
00:38:54,120 --> 00:38:55,050
అతను దొరికిన తర్వాత,

567
00:38:55,090 --> 00:38:56,490
అతన్ని అరెస్టు చేయడానికి తొందరపడకండి.

568
00:38:56,630 --> 00:38:57,630
అవును.

569
00:39:08,920 --> 00:39:10,200
సోదరా, ఇక్కడ కూర్చో.

570
00:39:10,270 --> 00:39:11,990
రండి అన్నయ్య. ఇక్కడ కూర్చో.

571
00:39:14,800 --> 00:39:15,176
సోదరుడు.

572
00:39:15,200 --> 00:39:15,657
ఒక్క క్షణం.

573
00:39:15,681 --> 00:39:17,280
పానీయాలు త్వరలో ఇక్కడకు వస్తాయి.

574
00:39:22,400 --> 00:39:23,936
మీరిద్దరూ అపరిచితులుగా కనిపిస్తున్నారు.

575
00:39:23,960 --> 00:39:24,960
ఇక్కడ మొదటిసారి?

576
00:39:25,760 --> 00:39:28,020
మేము బాస్ కార్మ్‌తో తరచూ ఇక్కడికి వచ్చేవాళ్లం.

577
00:39:28,760 --> 00:39:30,290
అతను ఇంతకాలం ఇక్కడ లేవా?

578
00:39:30,480 --> 00:39:31,496
మీరు వినలేదా?

579
00:39:31,520 --> 00:39:33,050
అతనికి ఏదో జరిగింది.

580
00:39:33,080 --> 00:39:34,080
ఏం జరిగింది?

581
00:39:36,170 --> 00:39:37,440
ఆనందించండి.

582
00:39:43,320 --> 00:39:45,256
అతను ధనవంతుడు,

583
00:39:45,280 --> 00:39:46,856
కానీ అతను ఎల్లప్పుడూ మాకు అమ్మాయిలు ప్రయోజనం.

584
00:39:46,880 --> 00:39:49,000
కొంతకాలం క్రితం, అతను హువాంగ్ సును వేధించాడు.

585
00:39:49,190 --> 00:39:50,950
అదృష్టవశాత్తూ ఆమె స్నేహితుడు అక్కడ ఉన్నాడు.

586
00:39:51,040 --> 00:39:53,296
లేకపోతే, ఎవరికి తెలుసు
ఏమి జరిగి ఉండవచ్చు.

587
00:39:53,320 --> 00:39:54,320
నిజమేనా?

588
00:39:59,880 --> 00:40:01,440
అది మిస్ హువాంగ్ సునా?

589
00:40:01,690 --> 00:40:03,090
ఎర్రటి జుట్టు గలవాడు.

590
00:40:09,800 --> 00:40:10,800
అధికారులు.

591
00:40:11,320 --> 00:40:13,320
మీరు నన్ను కర్మ గురించి అడగాలనుకుంటున్నారు, సరియైనదా?

592
00:40:13,920 --> 00:40:15,580
అప్పుడు నేరుగా దానికి వద్దాం.

593
00:40:15,770 --> 00:40:17,610
మీకు కర్మతో వివాదం వచ్చినప్పుడు,

594
00:40:17,820 --> 00:40:19,350
మీ కోసం ఎవరో వచ్చారు.

595
00:40:19,610 --> 00:40:21,410
మిస్టర్ యాన్ మీ బంధువు అన్నారు.

596
00:40:21,720 --> 00:40:22,936
మేము తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాము

597
00:40:22,960 --> 00:40:24,420
ఈ బంధువు గురించి మరింత.

598
00:40:26,900 --> 00:40:28,500
మేము నిజంగా బంధువులం కాదు.

599
00:40:29,200 --> 00:40:30,896
మేము చాలా సంవత్సరాలలో ఒకరినొకరు చూడలేదు.

600
00:40:30,920 --> 00:40:31,936
ఆ రోజు, మేము జరిగింది

601
00:40:31,960 --> 00:40:33,400
క్లబ్‌లో కలవడానికి

602
00:40:33,430 --> 00:40:34,560
మరియు కొన్ని పానీయాలు తాగారు.

603
00:40:34,600 --> 00:40:35,800
కానీ నేను విన్నాను

604
00:40:36,480 --> 00:40:38,360
అతను ఇప్పుడు చుట్టూ లేడు.

605
00:40:38,890 --> 00:40:40,256
అతను అప్పటికే ఊరు విడిచి వెళ్లిపోయాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

606
00:40:40,280 --> 00:40:42,010
అప్పటి నుంచి మేం టచ్‌లో లేము.

607
00:40:43,270 --> 00:40:44,270
ఇక్కడ.

608
00:40:46,250 --> 00:40:47,250
ఒక్కసారి చూడండి.

609
00:40:48,810 --> 00:40:50,050
ఇవేనా?

610
00:40:56,900 --> 00:40:57,900
నం.

611
00:41:01,650 --> 00:41:02,650
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

612
00:41:04,750 --> 00:41:05,750
చాలా ఖచ్చితంగా.

613
00:41:11,470 --> 00:41:12,470
అధికారులు,

614
00:41:13,100 --> 00:41:13,897
ఇంకేమీ లేకుంటే,

615
00:41:13,921 --> 00:41:15,200
నేను ఇప్పుడు తిరిగి వస్తాను.

616
00:41:15,510 --> 00:41:17,040
నా బిడ్డ ఇంట్లో వేచి ఉంది.

617
00:41:17,960 --> 00:41:18,986
మీ సహకారానికి ధన్యవాదాలు.

618
00:41:19,010 --> 00:41:20,010
అంతే.

619
00:41:24,760 --> 00:41:26,600
ఈ హువాంగ్ సు...

620
00:41:26,920 --> 00:41:28,450
వారు స్నేహితులని ఆమె ఖండించింది

621
00:41:28,550 --> 00:41:30,280
మరియు వారు బంధువులని తిరస్కరించారు.

622
00:41:30,600 --> 00:41:31,660
కాబట్టి అతను ఆమెకు ఏమిటి?

623
00:41:33,720 --> 00:41:36,580
అని ఆమె నొక్కి చెబుతూనే ఉంది
అతను అప్పటికే ఊరు బయట ఉన్నాడు.

624
00:41:36,680 --> 00:41:38,210
ఆమె గురించి ఏదో ఉంది.

625
00:41:38,320 --> 00:41:39,320
ఆమె అబద్ధం చెబుతోంది.

626
00:41:39,970 --> 00:41:40,970
అర్థమైంది.

627
00:41:48,150 --> 00:41:49,150
పోలీసులు

628
00:41:49,970 --> 00:41:51,890
కార్మ్ మరణాన్ని యాన్‌గా గుర్తించారు.

629
00:41:57,500 --> 00:41:58,960
నేను మరొక పనిని లాగాలనుకుంటున్నాను.

630
00:42:01,120 --> 00:42:02,120
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

631
00:42:02,240 --> 00:42:03,296
ప్రస్తుతం పరిస్థితులు చాలా వేడిగా ఉన్నాయి.

632
00:42:03,320 --> 00:42:04,267
దీనిపై పోలీసులు అంతా గాలిస్తున్నారు.

633
00:42:04,291 --> 00:42:05,336
మనం ఇప్పుడు ఒక ఎత్తుగడ వేస్తే..

634
00:42:05,360 --> 00:42:06,760
మేము మా ప్రాణాలను పణంగా పెడుతున్నాము.

635
00:42:06,880 --> 00:42:07,540
ప్రొఫెసర్.

636
00:42:07,760 --> 00:42:08,746
మీకు డబ్బు కూడా కావాలి.

637
00:42:08,770 --> 00:42:10,770
చెన్ స్థిరపడటానికి డబ్బు కావాలి.

638
00:42:15,180 --> 00:42:16,310
హువాంగ్ సుకు ఒక బిడ్డ ఉంది.

639
00:42:18,040 --> 00:42:19,040
ఇది నాది.

640
00:42:20,720 --> 00:42:22,850
మీరు నిజంగా దాన్ని కొట్టి వదిలేశారా, అవునా?

641
00:42:28,920 --> 00:42:29,920
వినండి.

642
00:42:30,720 --> 00:42:32,050
తిరిగి రావద్దు,

643
00:42:32,560 --> 00:42:33,560
లేదా

644
00:42:33,600 --> 00:42:34,800
గొడవ చేయడం ఆపండి

645
00:42:35,120 --> 00:42:36,450
మరియు నాతో జీవితాన్ని నిర్మించుకోండి.

646
00:42:37,120 --> 00:42:38,120
నేను అతనికి విడాకులు ఇవ్వగలను.

647
00:42:38,480 --> 00:42:39,540
మనం కలిసి ఉండవచ్చు.

648
00:42:39,920 --> 00:42:40,920
రండి.

649
00:42:41,600 --> 00:42:43,130
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు కదా?

650
00:42:46,480 --> 00:42:47,480
ఫైన్ మై గాడిద.

651
00:42:48,060 --> 00:42:49,720
ఇదంతా నా బిడ్డను పెంచడం కోసమే.

652
00:42:51,840 --> 00:42:52,577
అమ్మ.

653
00:42:52,601 --> 00:42:54,560
నేను మీతో పడుకోవాలనుకుంటున్నాను.

654
00:42:55,760 --> 00:42:56,416
బాగుండండి, మియావో.

655
00:42:56,440 --> 00:42:57,277
మీ గదికి తిరిగి వెళ్ళు.

656
00:42:57,301 --> 00:42:58,560
నేను తర్వాత మీ దగ్గరకు వస్తాను.

657
00:42:58,920 --> 00:43:00,030
సరే.

658
00:43:04,090 --> 00:43:05,090
దీని గురించి ఎలా?

659
00:43:05,560 --> 00:43:06,560
మీరు బయలుదేరే ముందు,

660
00:43:06,930 --> 00:43:08,730
మీ బిడ్డను మీదిగా గుర్తించండి.

661
00:43:13,490 --> 00:43:14,490
ఆమె వయస్సు ఎంత?

662
00:43:15,520 --> 00:43:16,520
ఐదేళ్లు.

663
00:43:17,720 --> 00:43:18,850
మీరు తమాషాగా ఉండాలి.

664
00:43:19,390 --> 00:43:21,120
ఆమె నాలా అస్సలు కనిపించడం లేదు.

665
00:43:25,470 --> 00:43:26,510
నా జీవితమంతా

666
00:43:27,060 --> 00:43:28,720
నిజంగా నీ వల్ల నాశనమైంది.

667
00:43:50,000 --> 00:43:51,330
ఈ పనిని తీసివేసిన తర్వాత,

668
00:43:51,840 --> 00:43:53,840
మేము మా జీవితాంతం సెట్ చేసుకున్నాము.

669
00:43:59,800 --> 00:44:00,800
బ్రో,

670
00:44:00,920 --> 00:44:02,600
నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు.

671
00:44:03,520 --> 00:44:04,720
నేను చేస్తాను

672
00:44:05,260 --> 00:44:06,540
మీరు ఏది చెప్పినా.

673
00:44:13,750 --> 00:44:14,750
ప్రొఫెసర్.

674
00:44:27,190 --> 00:44:28,576
మేము ఈ పనిని చేపట్టాలనుకుంటే,

675
00:44:28,600 --> 00:44:30,130
మేము కొన్ని తుపాకులు పొందాలి.

676
00:44:30,960 --> 00:44:32,560
మేము తుపాకీలను ఎలా కొనుగోలు చేయగలము?

677
00:44:35,860 --> 00:44:36,500
అందరూ.

678
00:44:36,840 --> 00:44:38,236
ఈరోజు గ్రాండ్ ఓపెనింగ్ ప్రమోషన్

679
00:44:38,260 --> 00:44:39,540
ఫీనిక్స్ గోల్డ్ షాప్.

680
00:44:42,280 --> 00:44:43,237
ఫీనిక్స్ గోల్డ్ షాప్

681
00:44:43,261 --> 00:44:45,296
కూడలి వద్ద ఉంది
తైకాంగ్ రోడ్,

682
00:44:45,320 --> 00:44:46,966
ఎక్కడ రవాణా
చుట్టూ బాగా అభివృద్ధి చెందింది.

683
00:44:46,990 --> 00:44:47,986
గరిష్ట కస్టమర్ ట్రాఫిక్

684
00:44:48,010 --> 00:44:49,690
12 గంటలకు ఉంది.

685
00:44:51,060 --> 00:44:54,046
మాల్ సెక్యూరిటీ గార్డులు
ఖచ్చితమైన సమయంలో మార్పులను మార్చండి.

686
00:44:54,070 --> 00:44:57,330
ప్రతి షిఫ్ట్ మార్పు కోసం,
వారు పది నిమిషాల పాటు గైర్హాజరవుతారు.

687
00:44:57,580 --> 00:44:58,580
పది నిమిషాలు

688
00:44:58,680 --> 00:45:00,680
మాకు సరిపోతాయి.

689
00:45:39,630 --> 00:45:41,310
మీరందరూ దిగండి!

690
00:45:42,160 --> 00:45:43,960
ఎవరూ కదలరు, ఎవరూ గాయపడరు.

691
00:45:58,680 --> 00:45:59,586
ఫోన్ పెట్టండి.

692
00:45:59,610 --> 00:46:00,610
పోలీసులకు కాల్ చేయండి.

693
00:47:26,680 --> 00:47:27,920
మీరు చివరకు ఇక్కడ ఉన్నారు.

694
00:47:27,950 --> 00:47:29,070
ఈ దొంగలు

695
00:47:29,240 --> 00:47:30,137
చాలా దుర్మార్గులు!

696
00:47:30,161 --> 00:47:32,020
వాళ్ళు నా బంగారమంతా తీసుకున్నారు!

697
00:47:32,760 --> 00:47:33,960
వారిలో ఎంతమంది వచ్చారు?

698
00:47:34,300 --> 00:47:35,300
రెండు.

699
00:47:35,330 --> 00:47:36,217
వారు ఎన్ని గంటలకు వచ్చారు?

700
00:47:36,241 --> 00:47:37,320
సుమారు మధ్యాహ్నం 1 గం.

701
00:47:52,540 --> 00:47:53,540
కెప్టెన్ కుమార్.

702
00:48:10,940 --> 00:48:13,740
వారు తప్పక తప్పించుకున్నారు
గుంపులో కలపడం ద్వారా.

703
00:48:14,880 --> 00:48:16,680
అయితే ఇక్కడ తుపాకీ ఎందుకు వదిలారు?

704
00:48:17,970 --> 00:48:20,230
తుపాకీని తీసుకోవడానికి వారు ఖచ్చితంగా తిరిగి వస్తారు.

705
00:48:20,450 --> 00:48:21,570
కాబట్టి నేను సూచిస్తున్నాను

706
00:48:21,830 --> 00:48:24,076
మాల్ తెరిచి ఉంది
రేపు వ్యాపారం కోసం.

707
00:48:24,100 --> 00:48:26,030
రహస్యంగా ఏర్పాట్లు చేస్తాం

708
00:48:26,150 --> 00:48:28,410
మరియు వారి కోసం వేచి ఉండండి
తుపాకీ కోసం తిరిగి రావడానికి.

709
00:48:30,080 --> 00:48:31,960
వారు తుపాకీని తీసుకోవచ్చు,

710
00:48:32,480 --> 00:48:33,680
కానీ వారు దానిని ఇక్కడే వదిలేశారు

711
00:48:34,160 --> 00:48:36,360
మరియు స్వయంగా పోలీసులను కూడా పిలిచారు.

712
00:48:36,480 --> 00:48:37,610
నువ్వు దొంగ అయితే..

713
00:48:37,920 --> 00:48:39,280
మీరు అలా చేస్తారా?

714
00:48:45,330 --> 00:48:46,330
సోదరుడు లీ,

715
00:48:46,410 --> 00:48:47,297
ప్యాకేజీ వచ్చింది.

716
00:48:47,321 --> 00:48:49,180
ఈ రోజు సాయంత్రం 4 గంటలకు డీల్ సెట్ చేయబడింది.

717
00:48:52,960 --> 00:48:53,960
సోదరుడు లి.

718
00:48:54,040 --> 00:48:54,720
ఇది నేనే,

719
00:48:54,910 --> 00:48:55,910
ఒక బుయెన్.

720
00:48:58,480 --> 00:48:59,480
తలుపు తెరవండి.

721
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
సోదరుడు లి.

722
00:49:04,280 --> 00:49:05,280
సోదరుడు లి.

723
00:49:06,780 --> 00:49:07,780
ఇది నేనే.

724
00:49:08,480 --> 00:49:09,480
సోదరుడు లి…

725
00:49:10,270 --> 00:49:11,270
సోదరుడు ము.

726
00:49:16,750 --> 00:49:17,746
ఎలా బయటపడ్డావు?

727
00:49:17,770 --> 00:49:18,936
విశ్రాంతి తీసుకోమని చెప్పాను కదా
మరి ఈ రెండు రోజుల్లో కోలుకుంటారా?

728
00:49:18,960 --> 00:49:19,787
మీరు ఎందుకు బయట ఉన్నారు?

729
00:49:19,811 --> 00:49:22,210
నేను నిజంగా ఉండలేకపోయాను
ఇక గదిలో.

730
00:49:23,440 --> 00:49:24,556
మీరు మరొక దెబ్బ కోసం చూస్తున్నారా?

731
00:49:24,580 --> 00:49:25,700
సోదరుడు ము,

732
00:49:25,760 --> 00:49:27,620
నేను బ్రదర్ లీతో మాట్లాడటానికి వచ్చాను.

733
00:49:33,200 --> 00:49:34,200
సోదరుడు లి.

734
00:49:35,100 --> 00:49:36,300
వార్తల్లో చూశాను

735
00:49:36,840 --> 00:49:38,170
దోపిడీ జరిగిందని

736
00:49:38,600 --> 00:49:39,800
ఫీనిక్స్ గోల్డ్ షాప్‌లో.

737
00:49:40,180 --> 00:49:41,180
మీరు ఎందుకు చేయలేదు

738
00:49:41,520 --> 00:49:42,980
ఇంత మంచి పనిలో నన్ను అనుమతించాలా?

739
00:49:45,400 --> 00:49:45,920
మీరు తప్పక

740
00:49:46,260 --> 00:49:48,660
చాలా నగలు లాక్కున్నారు,
మీరు కాదా?

741
00:49:51,760 --> 00:49:52,560
సోదరుడు లి.

742
00:49:52,620 --> 00:49:53,700
నన్ను తప్పుగా అర్థం చేసుకోకండి.

743
00:49:53,730 --> 00:49:55,570
నువ్వు నన్ను వదిలేస్తావని నాకు భయంగా ఉంది.

744
00:49:55,680 --> 00:49:57,280
నా చేతులకు రక్తం వచ్చింది.

745
00:49:57,630 --> 00:49:59,830
నన్ను నీ వెంట తీసుకెళ్లాలి.

746
00:50:00,090 --> 00:50:01,090
ఈ రాత్రి,

747
00:50:01,460 --> 00:50:03,590
మీకు మరొక ఒప్పందం ఉంది, కాదా?

748
00:50:07,360 --> 00:50:09,320
బ్రదర్ లీ! బ్రదర్ లీ!

749
00:50:09,360 --> 00:50:11,226
నా దగ్గర కార్డ్ గేమ్ ఉంది
ఈ రోజు కొంతమంది స్నేహితులతో.

750
00:50:11,250 --> 00:50:12,370
నేను కనిపించకపోతే,

751
00:50:12,510 --> 00:50:13,626
వారు నన్ను వెతుక్కుంటూ వస్తారు.

752
00:50:13,650 --> 00:50:14,310
బ్రదర్ లీ!

753
00:50:14,400 --> 00:50:15,496
మీరు మమ్మల్ని బెదిరించే ధైర్యం!

754
00:50:15,520 --> 00:50:16,456
బ్రదర్ లీ! సహాయం! బ్రదర్ లీ!

755
00:50:16,480 --> 00:50:16,896
ము!

756
00:50:16,920 --> 00:50:17,576
బ్రదర్ లీ! సహాయం!

757
00:50:17,600 --> 00:50:18,600
బ్రదర్ లీ!

758
00:50:21,560 --> 00:50:22,620
నేను మళ్ళీ చేయను.

759
00:50:33,120 --> 00:50:34,120
అది నాకు తెలుసు.

760
00:50:34,170 --> 00:50:35,890
సోదరుడు లీ నన్ను బాగా ఆదరిస్తాడు.

761
00:50:47,950 --> 00:50:49,150
నేను మీ అందరిని అనుసరిస్తున్నాను

762
00:50:52,140 --> 00:50:53,740
అదృష్టాన్ని సంపాదించడానికి, సోదరులారా.

763
00:50:55,360 --> 00:50:55,916
సోదరుడు లి.

764
00:50:55,940 --> 00:50:56,867
ఇంకేమీ లేకుంటే,

765
00:50:56,891 --> 00:50:58,090
నేను బయలుదేరుతున్నాను.

766
00:50:59,400 --> 00:51:00,400
సోదరుడు హాన్.

767
00:51:01,040 --> 00:51:02,040
సోదరుడు ము.

768
00:51:06,510 --> 00:51:07,510
బ్రో.

769
00:51:07,600 --> 00:51:09,240
నేను ఇప్పుడు అతన్ని చంపబోతున్నాను!

770
00:51:09,890 --> 00:51:10,890
అది మర్చిపో.

771
00:51:11,040 --> 00:51:12,570
మరింత ఇబ్బందులను సృష్టించవద్దు.

772
00:51:13,060 --> 00:51:14,660
రేపు చివరి పని తర్వాత,

773
00:51:14,740 --> 00:51:16,200
మేము వెంటనే బయలుదేరుతాము.

774
00:51:29,040 --> 00:51:30,040
కెప్టెన్.

775
00:51:30,120 --> 00:51:31,176
యాన్ బుయెన్ గురించి మాకు వార్తలు వచ్చాయి.

776
00:51:31,200 --> 00:51:32,056
మేము అతనిని కనుగొన్నాము

777
00:51:32,080 --> 00:51:33,017
మహ్ జాంగ్ పార్లర్‌లో.

778
00:51:33,041 --> 00:51:34,570
ఇది అతని జూదం డబ్బు.

779
00:51:35,130 --> 00:51:36,210
మీరు దీన్ని చూస్తున్నారా?

780
00:51:36,470 --> 00:51:37,146
ఇది ఏమిటి?

781
00:51:37,170 --> 00:51:38,170
బంగారం.

782
00:51:38,400 --> 00:51:39,260
నా దగ్గర డబ్బు లేదు.

783
00:51:39,400 --> 00:51:40,720
నేను నా బంగారం బెట్టింగ్ చేస్తున్నాను.

784
00:51:41,130 --> 00:51:42,057
ఇది ధృవీకరించబడింది.

785
00:51:42,081 --> 00:51:43,256
ఇది ఆభరణాలలో భాగం

786
00:51:43,280 --> 00:51:45,376
దొంగలు దోచుకున్నారు
ఫీనిక్స్ గోల్డ్ షాప్ నుండి.

787
00:51:45,400 --> 00:51:46,430
మహ్ జాంగ్ పార్లర్?

788
00:51:46,920 --> 00:51:47,920
ఆ సందర్భంలో,

789
00:51:48,400 --> 00:51:49,460
ఉన్నట్లు కనిపిస్తుంది

790
00:51:49,520 --> 00:51:50,780
An Bu'en మధ్య ఒక లింక్

791
00:51:51,100 --> 00:51:52,780
మరియు దొంగలు.

792
00:51:56,000 --> 00:51:57,000
యాన్

793
00:51:58,940 --> 00:51:59,940
హువాంగ్ సు.

794
00:52:01,960 --> 00:52:02,600
కర్మ.

795
00:52:02,960 --> 00:52:03,630
ఒక బుయెన్.

796
00:52:03,910 --> 00:52:04,910
మరియు దొంగలు.

797
00:52:05,300 --> 00:52:07,460
వారు ఒకే నెట్‌వర్క్‌లో ఉండాలి.

798
00:52:08,160 --> 00:52:09,620
ఒక ఊహ చేసుకుందాం.

799
00:52:10,680 --> 00:52:13,146
కర్మ మరియు హువాంగ్ సు
ఒక వాదన వచ్చింది,

800
00:52:13,170 --> 00:52:14,057
హువాంగ్ సు స్నేహితులు,

801
00:52:14,081 --> 00:52:15,280
అంటే దొంగలు,

802
00:52:15,760 --> 00:52:16,776
హువాంగ్ సుకు అండగా నిలిచారు

803
00:52:16,800 --> 00:52:17,800
మరియు కర్మను చంపాడు.

804
00:52:18,040 --> 00:52:19,320
ఆ సందర్భంలో,

805
00:52:19,360 --> 00:52:22,200
దొంగలు మరియు హువాంగ్ సు
లోతైన సంబంధాన్ని కలిగి ఉంటాయి.

806
00:52:22,560 --> 00:52:24,116
యాన్ యొక్క ప్రతిచర్యను బట్టి చూస్తే,

807
00:52:24,140 --> 00:52:26,540
అతను వారి సంబంధం గురించి తెలిసినట్లు తెలుస్తోంది.

808
00:52:26,900 --> 00:52:28,700
ఇంకో ఊహ చేద్దాం.

809
00:52:29,840 --> 00:52:31,640
వన్ థర్టీ రాబరీలో,

810
00:52:31,760 --> 00:52:33,600
దొంగల డ్రైవర్ చంపబడ్డాడు.

811
00:52:33,770 --> 00:52:36,220
యాన్ వారికి మరో డ్రైవర్‌ను పరిచయం చేశాడు.

812
00:52:36,720 --> 00:52:38,840
మరియు డ్రైవర్ మారినది

813
00:52:39,240 --> 00:52:40,000
ఒక బుయెన్.

814
00:52:40,150 --> 00:52:40,630
సోల్.

815
00:52:41,000 --> 00:52:42,936
ఒక కన్నేసి ఉంచడానికి కొంతమందిని పంపండి

816
00:52:42,960 --> 00:52:44,736
యాన్, హువాంగ్ సు మరియు యాన్ బుయెన్ 24/7లో.

817
00:52:44,760 --> 00:52:45,960
ముఖ్యంగా యాన్ బుయెన్.

818
00:52:46,630 --> 00:52:47,577
అతను ఉంటే

819
00:52:47,601 --> 00:52:48,636
ఏదైనా అనుమానాస్పద కదలికలు చేస్తుంది,

820
00:52:48,660 --> 00:52:50,096
అతన్ని వెంటనే తీసుకురండి.

821
00:52:50,120 --> 00:52:51,120
అవును సార్.

822
00:52:51,550 --> 00:52:52,230
జియావో టింగ్.

823
00:52:52,540 --> 00:52:54,800
యాన్ బుయెన్ ఉద్యమం యొక్క పూర్తి లాగ్ నాకు ఇవ్వండి.

824
00:52:56,680 --> 00:52:57,657
యాన్ బుయెన్ యొక్క అన్ని కదలికలు ఇక్కడ ఉన్నాయి

825
00:52:57,681 --> 00:52:58,810
గత రెండు రోజుల్లో.

826
00:53:01,720 --> 00:53:02,880
చీలమండ

827
00:53:03,320 --> 00:53:04,736
పాదం కాలికి కలిసేది.

828
00:53:04,760 --> 00:53:05,856
నువ్వు చాలా తెలివైనవాడివి.

829
00:53:05,880 --> 00:53:06,880
ఇది ఏమిటి?

830
00:53:07,600 --> 00:53:08,640
ఫ్లూక్.

831
00:53:09,480 --> 00:53:10,456
అర్థం

832
00:53:10,480 --> 00:53:11,017
"ఫ్లూక్" అంటే…

833
00:53:11,041 --> 00:53:12,936
ఉదాహరణకు, మీరు స్నాక్స్ తిన్నారు
ఈరోజు రహస్యంగా,

834
00:53:12,960 --> 00:53:14,216
కానీ నేను గమనించలేదు.

835
00:53:14,240 --> 00:53:15,640
ఇదొక ఫ్లూక్.

836
00:53:16,400 --> 00:53:17,100
ఓహ్.

837
00:53:17,130 --> 00:53:18,130
అర్థమైందా?

838
00:53:43,400 --> 00:53:44,536
[నా అబ్బాయిలు పోలీసులు చూశారు
యాన్ బుయెన్‌ని లక్ష్యంగా చేసుకున్నారు]

839
00:53:44,560 --> 00:53:47,600
[మీకు ఇంకా ఇతర చర్యలు ఉన్నాయా? తీసుకో
హెచ్చరిక. శుభ్రంగా బయటపడండి. పని ఆపు]

840
00:53:51,520 --> 00:53:52,520
ము.

841
00:53:53,120 --> 00:53:54,120
మీరు మరియు ప్రొఫెసర్

842
00:53:54,220 --> 00:53:55,820
తర్వాత ప్యాకేజీని తీయండి.

843
00:53:56,140 --> 00:53:58,270
ఒక బ్యూన్‌ను పోలీసులు లక్ష్యంగా చేసుకున్నారు.

844
00:53:59,250 --> 00:54:00,570
మేము అతనిని ఉంచలేము.

845
00:54:16,750 --> 00:54:18,350
[అలారం]

846
00:54:49,520 --> 00:54:50,650
మీ దగ్గర ఉన్నదంతా ఇదేనా?

847
00:54:51,440 --> 00:54:52,160
బ్రో.

848
00:54:52,310 --> 00:54:53,440
ఇప్పుడు ఎలా ఉందో చూశారా?

849
00:54:53,970 --> 00:54:55,506
పోలీసులు ప్రతిచోటా నిశితంగా పరిశీలిస్తున్నారు.

850
00:54:55,530 --> 00:54:56,640
మీకు కావలసిన వస్తువులు

851
00:54:56,770 --> 00:54:57,770
పొందడం సులభం కాదు.

852
00:57:26,400 --> 00:57:27,400
సోదరుడు లి.

853
00:57:28,230 --> 00:57:29,230
బ్రదర్ లీ!

854
00:57:37,370 --> 00:57:38,500
కెప్టెన్, ఇదిగో.

855
00:57:38,910 --> 00:57:39,910
సరిగ్గా ముందుకు.

856
00:58:05,220 --> 00:58:06,220
నేను ధనవంతుడిని!

857
00:58:06,340 --> 00:58:07,400
నేను ఈసారి ధనవంతుడిని!

858
00:58:13,130 --> 00:58:14,130
ఎవరైనా?

859
00:58:15,680 --> 00:58:16,680
W-ఎవరు?

860
00:58:17,530 --> 00:58:18,990
నమోదు సిబ్బంది.

861
00:58:21,600 --> 00:58:22,600
వస్తోంది.

862
00:58:24,470 --> 00:58:26,930
మీరు ఇంకా ఆలస్యంగా రిజిస్ట్రేషన్ చేస్తున్నారా?

863
00:58:31,080 --> 00:58:32,080
సర్.

864
00:58:32,700 --> 00:58:33,700
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

865
00:58:36,120 --> 00:58:37,120
మీరు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారా?

866
00:58:38,920 --> 00:58:39,897
నా స్నేహితులు మరియు నేను,

867
00:58:39,921 --> 00:58:40,976
మేమంతా డ్రైవర్లం.

868
00:58:41,000 --> 00:58:42,680
మేము కలిసి ఈ స్థలాన్ని అద్దెకు తీసుకుంటాము.

869
00:58:44,720 --> 00:58:45,720
స్నేహితులు.

870
00:58:48,200 --> 00:58:49,400
ఇతరులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

871
00:58:49,640 --> 00:58:50,360
ఇతరులు

872
00:58:50,550 --> 00:58:51,550
పనిమీద బయటకు వెళ్ళాడు.

873
00:58:53,840 --> 00:58:55,300
వారు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తున్నారు?

874
00:58:56,240 --> 00:58:57,240
నాకు తెలియదు

875
00:58:57,320 --> 00:58:58,920
వారు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తారు.

876
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
దీని గురించి ఎలా?

877
00:59:05,520 --> 00:59:06,896
వారి ఫోన్ నంబర్లు నాకు ఇవ్వండి.

878
00:59:06,920 --> 00:59:07,980
నేను వారిని సంప్రదిస్తాను.

879
00:59:48,360 --> 00:59:49,490
మీరు కూడా ఇక్కడ నివసిస్తున్నారా?

880
00:59:56,440 --> 00:59:57,440
ఒక

881
00:59:57,800 --> 00:59:58,800
ఏం జరుగుతోంది?

882
00:59:59,440 --> 01:00:00,616
అధికారులు ఇక్కడ ఉన్నారు.

883
01:00:00,640 --> 01:00:01,596
మీరు వారిని టీ కోసం ఎందుకు ఆహ్వానించకూడదు?

884
01:00:01,620 --> 01:00:02,620
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

885
01:00:06,920 --> 01:00:08,580
ఇంతకు ముందు ఎక్కడైనా కలిశామా?

886
01:00:22,060 --> 01:00:23,060
స్తంభింపజేయి!

887
01:01:26,240 --> 01:01:27,240
స్తంభింపజేయి!

888
01:01:29,200 --> 01:01:30,200
కదలకండి!

889
01:01:30,310 --> 01:01:30,946
సర్.

890
01:01:30,970 --> 01:01:32,026
నేనేమీ చేయలేదు.

891
01:01:32,050 --> 01:01:33,216
నేను లైసెన్స్ లేని కార్లను మాత్రమే నడుపుతాను.

892
01:01:33,240 --> 01:01:34,240
అతన్ని కఫ్!

893
01:01:34,400 --> 01:01:34,800
సర్.

894
01:01:34,840 --> 01:01:35,316
నిజంగా.

895
01:01:35,340 --> 01:01:37,060
నేను... నేనేమీ చేయలేదు సార్.

896
01:04:25,330 --> 01:04:26,330
కెప్టెన్ కుమార్!

897
01:04:27,030 --> 01:04:28,106
కెప్టెన్ కుమార్, మేలుకో!

898
01:04:28,130 --> 01:04:29,130
కుమార్!

899
01:04:30,520 --> 01:04:31,160
కుమార్!

900
01:04:31,280 --> 01:04:32,280
కు...

901
01:04:33,530 --> 01:04:34,660
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?

902
01:04:34,700 --> 01:04:35,560
ఏదో ఒకటి చెప్పు.

903
01:04:35,720 --> 01:04:36,720
ఏదైనా చెప్పు!

904
01:04:37,480 --> 01:04:38,880
అతనో పోరాటయోధుడు.

905
01:04:40,550 --> 01:04:42,176
త్వరపడండి, యాన్ బుయెన్‌ని విచారించండి.

906
01:04:42,200 --> 01:04:43,200
సర్.

907
01:04:43,370 --> 01:04:44,686
నేను మీకు అన్నీ చెబుతాను.

908
01:04:44,710 --> 01:04:46,110
నేను వారితో లేను!

909
01:04:47,840 --> 01:04:48,840
కర్మ మరణం

910
01:04:49,020 --> 01:04:50,420
నాకు సంబంధం లేదు.

911
01:04:50,800 --> 01:04:51,840
ము అతనిని చంపాడు.

912
01:04:52,710 --> 01:04:53,710
సరే,

913
01:04:53,980 --> 01:04:55,180
అవి ఉన్నాయని కూడా విన్నాను

914
01:04:55,630 --> 01:04:56,950
ఈ రాత్రి ఒక ఆయుధ ఒప్పందం.

915
01:04:58,860 --> 01:04:59,860
మధ్యవర్తి

916
01:05:00,490 --> 01:05:01,490
యాన్ ఉంది.

917
01:05:13,960 --> 01:05:14,960
యాన్

918
01:05:16,050 --> 01:05:18,130
మీరు చివరకు సక్రమంగా మారారు.

919
01:05:19,900 --> 01:05:21,980
మీకు ఏది ఉత్తమమో ఆలోచించండి.

920
01:05:26,380 --> 01:05:27,510
నాకు సిగరెట్ ఇవ్వండి.

921
01:05:49,040 --> 01:05:50,040
కొనసాగండి.

922
01:05:51,050 --> 01:05:52,580
నేను అతనితో ఇంతకు ముందు పనిచేశాను

923
01:05:53,290 --> 01:05:55,620
కానీ మేము టచ్‌లో లేము
చాలా కాలం పాటు.

924
01:05:55,890 --> 01:05:57,996
ఈసారి తిరిగి వచ్చినప్పుడు..
అతను నా కోసం వెతికాడు.

925
01:05:58,020 --> 01:05:59,520
నేను అతన్ని డ్రైవర్‌గా కనుగొన్నాను.

926
01:06:01,100 --> 01:06:03,360
మరియు మీరు తుపాకులు కొనుగోలు చేయడంతో ఒప్పందం ఏమిటి?

927
01:06:08,480 --> 01:06:09,200
నేను ఉపయోగించాను

928
01:06:09,360 --> 01:06:10,760
పాతాళంతో పరుగు.

929
01:06:10,840 --> 01:06:11,840
ఇది అనివార్యమైంది

930
01:06:13,060 --> 01:06:14,920
నాకు కొంతమంది నీచమైన స్నేహితులు తెలుసు.

931
01:06:15,330 --> 01:06:16,860
నేను అతని కోసం చుట్టూ అడిగాను.

932
01:06:17,640 --> 01:06:19,680
ఏమిటి సంబంధం

933
01:06:20,200 --> 01:06:21,730
హువాంగ్ సు మరియు టాన్ లి మధ్య?

934
01:06:24,020 --> 01:06:25,280
హువాంగ్ సు అతని మహిళ.

935
01:06:25,630 --> 01:06:26,630
కానీ హువాంగ్ సు

936
01:06:27,030 --> 01:06:28,096
ఎప్పుడూ పాల్గొనలేదు

937
01:06:28,120 --> 01:06:29,380
అతని వ్యాపారంలో ఏదైనా.

938
01:06:30,020 --> 01:06:32,096
తన్ లి ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలియదు
గత కొన్ని సంవత్సరాలుగా ఉంది.

939
01:06:32,120 --> 01:06:34,180
అతను హువాంగ్ సు మరియు ఆమె బిడ్డను విడిచిపెట్టాడు.

940
01:06:34,600 --> 01:06:35,567
మనుగడ సాగించడానికి,

941
01:06:35,591 --> 01:06:36,790
హువాంగ్ సుకు వేరే మార్గం లేదు

942
01:06:36,910 --> 01:06:38,440
కానీ నా నైట్‌క్లబ్‌కి రావాలని.

943
01:06:38,920 --> 01:06:40,960
టాన్ లీ తదుపరి ప్రణాళిక ఏమిటి?

944
01:06:49,080 --> 01:06:50,080
నాకు తెలియదు.

945
01:06:50,700 --> 01:06:51,700
నాకు మాత్రమే తెలుసు

946
01:06:53,800 --> 01:06:55,660
అతను రేపు మరొక పనిని తీసుకుంటాడు.

947
01:07:09,210 --> 01:07:11,640
మీ కూతురు మళ్లీ మిస్ అవుతుందా?

948
01:07:14,160 --> 01:07:15,640
మేము ఈ పనిని పూర్తి చేసిన తర్వాత,

949
01:07:16,660 --> 01:07:18,210
మీరు ఆమెను చూడటానికి తిరిగి వెళ్ళవచ్చు.

950
01:07:20,010 --> 01:07:21,210
మనం ఇంకా వెనక్కి వెళ్లగలమా?

951
01:07:25,840 --> 01:07:26,840
చింతించకు.

952
01:07:27,320 --> 01:07:28,600
నేను బ్రదర్ లీని నమ్ముతాను

953
01:07:29,380 --> 01:07:31,060
మమ్మల్ని వెనక్కి తీసుకెళ్తుంది.

954
01:07:39,600 --> 01:07:40,600
సు.

955
01:07:56,060 --> 01:07:57,320
నేను రేపు బయలుదేరుతున్నాను.

956
01:07:58,610 --> 01:07:59,890
అందుకే నిన్ను చూడాలని వచ్చాను.

957
01:08:08,080 --> 01:08:09,080
నేను విడాకులు తీసుకున్నాను.

958
01:08:14,120 --> 01:08:14,666
[విడాకుల ఒప్పందం]

959
01:08:14,690 --> 01:08:15,690
నగలు ఉంచండి.

960
01:08:16,029 --> 01:08:17,029
సంతకం చేయండి.

961
01:08:20,560 --> 01:08:22,220
నన్ను, బిడ్డను మీతో తీసుకెళ్లండి.

962
01:08:31,000 --> 01:08:32,200
రేపు మధ్యాహ్నం.

963
01:08:32,600 --> 01:08:34,600
నేను సౌత్ సిటీ పీర్ వద్ద మీ కోసం వేచి ఉంటాను.

964
01:08:53,090 --> 01:08:54,090
బ్రో.

965
01:09:09,840 --> 01:09:11,640
జీవితం మరియు మరణం ముందుగా నిర్ణయించబడ్డాయి.

966
01:09:11,859 --> 01:09:13,859
ఐశ్వర్యం మరియు గౌరవం స్వర్గం యొక్క సంకల్పం.

967
01:09:15,229 --> 01:09:16,229
రేపు,

968
01:09:16,450 --> 01:09:18,266
ఇది మరణానికి తొమ్మిది అవకాశాలు
మరియు మనుగడలో ఒకటి.

969
01:09:18,290 --> 01:09:19,490
మీ కోసం ఎంచుకోండి.

970
01:09:59,170 --> 01:10:04,130
[మా కుమార్తె శస్త్రచికిత్సకు డబ్బు ఎలా? అది స్థిరపడకపోతే
రేపు, ఆసుపత్రి ఆమె కోసం కిడ్నీ దాతను రిజర్వ్ చేయదు.]

971
01:10:25,610 --> 01:10:27,490
టాన్ లీ మరియు అతని మనుషులు మళ్లీ సమ్మె చేస్తే,

972
01:10:27,560 --> 01:10:29,820
వారు ఈ ఐదు బ్యాంకుల్లో ఒకదానిని ఎంచుకుంటారు.

973
01:10:30,090 --> 01:10:31,850
ఇటీవల ఎన్నో హిట్‌ల తర్వాత..

974
01:10:31,920 --> 01:10:33,356
వారికి తగినంత సమయం ఉండదు

975
01:10:33,380 --> 01:10:34,710
సమగ్ర ప్రణాళికను రూపొందించడానికి.

976
01:10:35,060 --> 01:10:36,580
నేను టాన్ లీ అయితే,

977
01:10:37,960 --> 01:10:40,220
నేను నాకు తెలిసిన ప్రదేశంతో ప్రారంభిస్తాను.

978
01:10:40,600 --> 01:10:41,600
కాబట్టి నేను అనుకుంటున్నాను

979
01:10:42,940 --> 01:10:44,460
వారు దోచుకుంటూనే ఉంటారు

980
01:10:44,710 --> 01:10:46,350
హర్మాన్ డెవలప్‌మెంట్ బ్యాంక్.

981
01:10:47,240 --> 01:10:48,376
వారి అసలు లక్ష్యం

982
01:10:48,400 --> 01:10:50,096
హర్మాన్ సిటీలో అతిపెద్ద బ్యాంక్,

983
01:10:50,120 --> 01:10:51,120
డి డు బ్యాంక్.

984
01:10:53,960 --> 01:10:55,280
ఈ మ్యాప్ నుండి చూస్తే,

985
01:10:55,600 --> 01:10:56,297
అలారం ట్రిగ్గర్ అయిన తర్వాత,

986
01:10:56,321 --> 01:10:57,896
మా ప్రతిస్పందన మార్గాలు

987
01:10:57,920 --> 01:10:58,867
ఫీనిక్స్ గోల్డ్ షాప్‌కి

988
01:10:58,891 --> 01:11:00,570
మరియు డి డు బ్యాంక్

989
01:11:00,600 --> 01:11:01,480
ఒకటే.

990
01:11:01,520 --> 01:11:02,676
కాబట్టి నేను ఊహిస్తున్నాను

991
01:11:02,700 --> 01:11:04,300
బంగారు దుకాణంలో చోరీ

992
01:11:04,330 --> 01:11:06,246
ఒక రిహార్సల్ ఉంది

993
01:11:06,270 --> 01:11:07,530
డి డు బ్యాంకును దోచుకున్నందుకు.

994
01:11:08,490 --> 01:11:09,457
హర్మాన్ పెద్దవాడు కాదు.

995
01:11:09,481 --> 01:11:11,476
ఐదు ప్రధాన బ్యాంకులు దూరంగా లేవు.

996
01:11:11,500 --> 01:11:12,826
మేము అన్ని శక్తులను కేంద్రీకరిస్తాము

997
01:11:12,850 --> 01:11:14,050
డి డు బ్యాంక్ వద్ద,

998
01:11:14,220 --> 01:11:15,420
మరియు ఒక యూనిట్‌ని అమలు చేయండి

999
01:11:15,450 --> 01:11:16,610
లిన్‌బాంగ్ స్ట్రీట్‌లో.

1000
01:11:16,970 --> 01:11:17,500
ఈ విధంగా,

1001
01:11:17,610 --> 01:11:19,210
ఏదైనా బ్యాంకు దెబ్బతింటే

1002
01:11:19,570 --> 01:11:20,810
సమీప యూనిట్

1003
01:11:20,840 --> 01:11:22,770
వెంటనే స్పందించవచ్చు.

1004
01:11:24,040 --> 01:11:25,040
కెప్టెన్ కుమార్.

1005
01:11:26,810 --> 01:11:28,890
వారు నిజంగా దోచుకుంటారని మీరు అనుకుంటున్నారు

1006
01:11:29,480 --> 01:11:30,560
డి డు బ్యాంక్?

1007
01:11:45,770 --> 01:11:50,190
[డి డు బ్యాంక్]

1008
01:13:40,620 --> 01:13:42,150
అదంతా ఖాళీ కాగితమే ఎందుకు?

1009
01:13:45,400 --> 01:13:46,400
సోదరుడు లీ,

1010
01:13:46,430 --> 01:13:48,200
అది ఒక ఉచ్చు! పరుగు!

1011
01:13:48,230 --> 01:13:49,230
తిరోగమనం!

1012
01:14:13,820 --> 01:14:14,826
కాబట్టి, నేను దీన్ని మీకు వదిలివేస్తాను.

1013
01:14:14,850 --> 01:14:15,850
అవును సార్.

1014
01:15:27,200 --> 01:15:28,200
కెప్టెన్!

1015
01:15:48,120 --> 01:15:49,160
జియావో టింగ్.

1016
01:15:50,460 --> 01:15:52,470
జియావో టింగ్, ఆగండి. జియావో టింగ్!

1017
01:15:56,860 --> 01:15:58,060
జియావో టింగ్‌కు గాయాలయ్యాయి.

1018
01:15:58,690 --> 01:15:59,750
అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేయండి!

1019
01:16:01,730 --> 01:16:04,130
హమాన్ సిటీ అగ్రికల్చరల్ మార్కెట్‌లో. త్వరపడండి!

1020
01:16:13,320 --> 01:16:14,276
లియాంగ్!

1021
01:16:14,300 --> 01:16:15,940
వీలైతే వదిలేయండి!

1022
01:16:15,970 --> 01:16:17,290
నేను నిన్ను కవర్ చేస్తాను!

1023
01:16:17,920 --> 01:16:19,440
నేను ఎక్కడికి వెళ్ళగలను?

1024
01:16:19,980 --> 01:16:21,596
నేను బ్రదర్ లీ ఇలా చేయవద్దని చెప్పాను.

1025
01:16:21,620 --> 01:16:22,950
నా కూతురి సంగతేంటి?

1026
01:16:24,910 --> 01:16:27,670
ఏంటి నువ్వు అంటున్నావు?

1027
01:16:27,930 --> 01:16:29,690
మేము మా స్వంత మార్గాన్ని ఎంచుకున్నాము.

1028
01:16:31,190 --> 01:16:32,270
పిరికివాడా!

1029
01:16:34,940 --> 01:16:36,820
నేను మీతో మృత్యువుతో పోరాడుతున్నాను!

1030
01:16:37,210 --> 01:16:38,210
రా!

1031
01:17:09,780 --> 01:17:11,020
మీరు చుట్టుముట్టారు!

1032
01:17:11,330 --> 01:17:13,190
మీ ఆయుధాలను వదలండి మరియు లొంగిపోండి!

1033
01:17:58,200 --> 01:17:59,200
వెళ్ళు.

1034
01:19:30,160 --> 01:19:31,760
ఎందుకింత మొండిగా ఉన్నావు,

1035
01:19:32,590 --> 01:19:34,430
మమ్మల్ని ఇలా వేలాడదీస్తున్నారా?

1036
01:21:19,270 --> 01:21:21,270
ఈ బాధలో అర్థం ఏమిటి?

1037
01:21:26,760 --> 01:21:27,760
నేను...

1038
01:21:28,960 --> 01:21:29,960
ఉదయం

1039
01:21:30,640 --> 01:21:31,760
ఒక పోలీసు.

1040
01:22:02,140 --> 01:22:05,260
నేను పోలీసుని.

1041
01:22:37,270 --> 01:22:43,950
[టాన్ లీ దోపిడీ మరియు ఉద్దేశపూర్వక నేరాల సంయుక్త నేరాలకు మరణశిక్ష విధించబడింది
నరహత్య.] [కవచం చేసిన నేరానికి హువాంగ్ సుకి రెండు సంవత్సరాల జైలు శిక్ష విధించబడింది.]

1042
01:23:05,790 --> 01:23:08,650
[బోవెన్]